1
00:02:21,300 --> 00:02:23,814
این فقط یک چاله است، ند. آنها را شلاق بزنید.

2
00:02:23,900 --> 00:02:27,653
- بیا از آنجا برو بیرون بلند شو
- بلند شو. بیا

3
00:02:27,740 --> 00:02:30,493
نگه دار، ند، نگه دار

4
00:02:31,580 --> 00:02:34,413
ارباب من سریع گرفتار شدیم

5
00:02:35,500 --> 00:02:38,138
مسافرخانه ای نه چندان دور وجود دارد.

6
00:02:38,219 --> 00:02:42,736
بله، من آن را می بینم. اگر ربوبیت شما
صبور خواهم بود، من به آنجا خواهم رفت.

7
00:02:42,820 --> 00:02:45,812
- منم میام
- بله، سرورم.

8
00:03:02,059 --> 00:03:04,448
خوش اومدی مولای من در
خدمت شما سرورم

9
00:03:04,539 --> 00:03:07,690
مربی من گرفتار شده است. ارسال کنید
هشت یا ده نفر آن را آزاد کنند.

10
00:03:07,779 --> 00:03:10,577
بله مولای من استاد
موری، می شنوی؟

11
00:03:10,659 --> 00:03:13,935
نه، من داشتم اما الان ناشنوا شدم.

12
00:03:14,019 --> 00:03:16,169
من برای رسیدن به لندن عجله دارم.

13
00:03:16,619 --> 00:03:21,170
همه ما برای رسیدن به لندن عجله داریم
اسب های ما تازه شدند و باران قطع شد.

14
00:03:21,619 --> 00:03:25,692
- التماس می کنم استاد والتهام، ارباب من...
- برام مهم نیست ارباب من کیه، چاق کن.

15
00:03:25,779 --> 00:03:28,736
من جرات نمی کنم
مربی ملکه را آزاد کنید.

16
00:03:28,818 --> 00:03:32,209
- و نه هیچ یک از دوستان من.
- من در کار ملکه هستم.

17
00:03:32,299 --> 00:03:37,293
آخرین باری که به کار ملکه رفتم
به جنگ های ایرلند بود. این همه چیزی است که برای آن به دست آوردم.

18
00:03:37,379 --> 00:03:40,927
برای آزادی مربی خود
یکی دیگر را برای من هزینه کرد

19
00:03:41,018 --> 00:03:44,055
دری، آن مرد را می شناسی؟

20
00:03:44,138 --> 00:03:47,336
- نه از آدم.
- من، خیلی خوب.

21
00:03:48,938 --> 00:03:53,614
من این یاران را می برم، من
پروردگارا، و مربی خود را برای شما آزاد کنید.

22
00:03:53,698 --> 00:03:56,576
وقتی به آنها می گویم بنشینید، حرکت نمی کنند.

23
00:03:56,658 --> 00:04:00,537
- من می گویم برخیز، و آنها حرکت می کنند.
- زبانت مثل دم سگ تکان می خورد.

24
00:04:00,618 --> 00:04:04,611
- این زبان من نیست.
- پس ما به همین زبان صحبت می کنیم.

25
00:05:03,297 --> 00:05:07,256
حالا دوست من، من خیلی دیر اومدم
جنگ های ایرلند، و من به اندازه تو فقیر هستم،

26
00:05:07,337 --> 00:05:11,409
اما من شب ها را در باتلاق های ایرلند گذرانده ام
که این را شبیه آفتاب ماه جولای می کند.

27
00:05:11,496 --> 00:05:14,568
پس آیا مربی اربابم را آزاد کنیم؟

28
00:05:18,777 --> 00:05:22,815
دوست من منصفانه کتک زدی

29
00:05:22,896 --> 00:05:25,205
ما یا مربی او را آزاد می کنیم

30
00:05:25,296 --> 00:05:28,846
یا او را به آنجا برگردانید
لندن پشت ماست

31
00:05:28,937 --> 00:05:31,245
بفرمایید بچه ها

32
00:05:33,576 --> 00:05:35,612
- بریم سر کار
- بیرون خیس است.

33
00:05:35,696 --> 00:05:39,291
- دوبله ام را بیاور.
- از سرما میمیرم.

34
00:05:40,375 --> 00:05:43,493
شما انگلیسی ها یک نژاد بی عاطفه هستید.

35
00:05:43,576 --> 00:05:47,489
ارباب من نمی مانی
تا زمانی که مربی شما را آزاد کنند؟

36
00:05:47,576 --> 00:05:50,965
نه من یاد گرفته ام
در آب و هوای بد رشد کنید

37
00:05:56,056 --> 00:05:58,524
بیا بلند کن

38
00:06:01,575 --> 00:06:03,770
- ارباب من
- آفرین.

39
00:06:03,855 --> 00:06:06,290
اینجا برو دوباره خودت را خشک بنوش.

40
00:06:06,376 --> 00:06:08,731
بله، ما این کار را خواهیم کرد، سرور من.

41
00:06:10,416 --> 00:06:12,645
در مورد شما، آقا، یک مدال دیگر.

42
00:06:12,735 --> 00:06:14,965
طلا؟ نه مولای من

43
00:06:15,055 --> 00:06:18,206
- و چرا نه، دعا کن؟
- خدمت به ملکه ام ثواب بس است.

44
00:06:18,295 --> 00:06:23,130
- پس تو در ایرلند جنگیدی؟
- بله، سرور من، به عنوان یک ناخدای اسب.

45
00:06:23,215 --> 00:06:25,490
-از کجا اومدی؟
- از دوونشایر.

46
00:06:25,575 --> 00:06:27,725
دهکده ای به نام هایس بارتون.

47
00:06:27,815 --> 00:06:33,128
هیز بارتون. در روزهای دیگر من یک
دوست اونجا رالی نامش بود.

48
00:06:33,215 --> 00:06:36,366
- او پدر من بود، آقا.
- پس تو بگو؟

49
00:06:36,455 --> 00:06:39,174
بعد من تو را به عنوان یک پسر خوب به یاد می آورم.

50
00:06:39,255 --> 00:06:41,927
- نمیدونی من کی هستم؟
- نه سرورم.

51
00:06:42,014 --> 00:06:45,451
آن روزها من رابرت دادلی بودم.
حالا من ارل لستر هستم،

52
00:06:45,535 --> 00:06:48,413
لرد صدراعظم
انگلستان و خیلی چیزهای دیگر.

53
00:06:48,495 --> 00:06:51,930
-اما پدرت خوبه؟
- او این هفت سال مرده است.

54
00:06:52,014 --> 00:06:53,766
غمگین

55
00:06:53,854 --> 00:06:56,766
رالی، تو به من کاری انجام دادی
خدمت، من به شما یک.

56
00:06:56,854 --> 00:07:00,894
در کاخ وایت هال منتظر من باشید
سه روز از این به بعد در صبح.

57
00:07:00,975 --> 00:07:05,604
نگاه کن، پروردگارت، دوست بیچاره من
امروز اینجا خیلی خوب نیست

58
00:07:05,694 --> 00:07:08,162
مستی مولای من

59
00:07:12,174 --> 00:07:13,892
حالا بیا

60
00:07:13,974 --> 00:07:16,568
بیا گیداپ بیا

61
00:07:17,454 --> 00:07:20,810
آیا گوش در خود ندارید
سر؟ او به شما طلا پیشنهاد داد.

62
00:07:21,374 --> 00:07:24,127
یک کیف کوچک طلا؟

63
00:07:24,214 --> 00:07:26,489
امیدهای من بالاتر از آن است.

64
00:07:37,414 --> 00:07:42,249
اگر در ارتش بمانید، چیز بهتری است
زیرا شما را از خدمات کاپیتان پیدا خواهید کرد.

65
00:07:42,334 --> 00:07:44,972
نه مولای من اعتماد دارم
من با جنگ ها کار کرده ام.

66
00:07:45,053 --> 00:07:49,172
- چیزی پس از آن در دولت مدنی؟
- من هیچ تمایلی به تسخیر قصرها ندارم.

67
00:07:49,254 --> 00:07:51,529
پس من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

68
00:07:51,614 --> 00:07:54,605
مرا به اعلیحضرت ملکه تقدیم کن.

69
00:07:56,453 --> 00:07:59,809
- به ملکه؟
- من مدتهاست که آرزو داشتم، سرورم،

70
00:07:59,893 --> 00:08:02,647
برای سفر به دنیای جدید
در کشتی های طراحی خودم

71
00:08:02,734 --> 00:08:05,372
من احساس می کنم که ملکه در آن رویا سهیم خواهد شد.

72
00:08:05,453 --> 00:08:10,322
شب دیگر در مسافرخانه،
میدونستی من کی هستم، نه؟

73
00:08:10,413 --> 00:08:14,325
- بله، سرورم.
- منم همینطور فکر کردم. تو باهوشی، والتر.

74
00:08:14,412 --> 00:08:18,088
نه قربان، اما گاهی یک مرد
باید نزدیکترین راه را بگیرد

75
00:08:18,173 --> 00:08:21,370
من می خواهم که ممکن است اجازه داشته باشم
برنامه ام را برای این کشتی ها به او بگو.

76
00:08:21,453 --> 00:08:24,046
احتمالاً مورد لطف او قرار خواهد گرفت.

77
00:08:24,132 --> 00:08:27,124
او زنی است هم هوس و هم درایت.

78
00:08:27,212 --> 00:08:29,568
اما هوی و هوس از آن لحظه است.

79
00:08:29,653 --> 00:08:33,611
خرد پایدار خواهد بود
وقتی من و تو مردیم

80
00:08:34,972 --> 00:08:37,964
آیا این تنها لباس است
شما دارید؟ من خوشحال خواهم شد ...

81
00:08:38,052 --> 00:08:40,486
نه آقا قبول میکنم
فقط چیزی که پرسیدم

82
00:08:40,573 --> 00:08:44,406
مثل همه مردان دوون، شما هم سرسخت هستید.

83
00:08:44,492 --> 00:08:46,528
مغرور آقا

84
00:08:46,612 --> 00:08:50,525
خدایا به غرورت کمک کن اگر هستی
باید مورد لطف ملکه قرار گیرد.

85
00:08:53,772 --> 00:08:56,206
- نه
- نه؟

86
00:08:56,292 --> 00:09:00,888
خوب، اینجا یک شنل از مخمل فلاندری است
- آستر ساتن، گلدوزی شده نفیس.

87
00:09:00,972 --> 00:09:02,724
ارزش
- فقط هشت حاکم.

88
00:09:02,812 --> 00:09:06,600
ببین، تو، استاد خیاط، اینها
شنل هایی برای مردان معمولی هستند.

89
00:09:06,692 --> 00:09:11,482
من یک شنل مناسب امپراطور دارم که دوخته شده است
همانطور که قبلاً شنل دوخته شده را ندیده اید.

90
00:09:11,572 --> 00:09:16,167
بسیار خدایی در میان خرقه ها.
چنین برشی، چنین کاری.

91
00:09:16,251 --> 00:09:18,970
- چنین تخیل طراحی.
- بله.

92
00:09:19,051 --> 00:09:21,361
- نه اون آقا. این یکی
- این یکی

93
00:09:21,452 --> 00:09:27,720
نه. این برای... به آرامی، آقا، به آرامی.
این برای یک مرد مهم طراحی شده است.

94
00:09:27,811 --> 00:09:31,167
- فردا میاد دنبالش. برای فروش نیست.
- می شود من.

95
00:09:31,251 --> 00:09:33,482
میترسم لمسش کنم
مبادا به تاپیک آسیبی برسانم

96
00:09:33,572 --> 00:09:37,325
خواهش می کنم، آقا من از شما خواهش می کنم. فرانسوی ها
سفیر هرگز من را نخواهد بخشید.

97
00:09:37,411 --> 00:09:39,049
- سفیر فرانسه؟
- بله.

98
00:09:39,131 --> 00:09:41,725
- اینو واسه اون درست میکنی؟
- واقعاً آقا.

99
00:09:41,811 --> 00:09:47,761
مهم نیست که وقتی این را تحویل می دهید
شنل به هر خیاط لندن خیانت می کنی؟

100
00:09:47,851 --> 00:09:50,411
فکر میکنی بپوشه
این شنل همانطور که ایستاده است،

101
00:09:50,491 --> 00:09:53,767
وقتی سوگند خورده که بی اعتبار کند
تجارت خیاطی لندن؟

102
00:09:53,851 --> 00:09:57,810
- سفیر فرانسه؟ - سفیران
- آنها چیست؟ جاسوسان پولی

103
00:09:57,891 --> 00:10:02,203
آیا می دانید او چه خواهد کرد؟ او تنظیم می کند
خیاطی که برای کار مخفیانه نزد خود نگه می دارد.

104
00:10:02,291 --> 00:10:07,683
یک شانه سقوط خواهد کرد. سجاف خواهد شد
بکشید. طلا لکه دار خواهد شد.

105
00:10:07,770 --> 00:10:10,079
او خواهد گفت: "اینجا خیاطی انگلیسی است."

106
00:10:10,170 --> 00:10:12,321
- سفیر فرانسه؟
- بله.

107
00:10:12,411 --> 00:10:15,641
شرور قورباغه خوار. ممنون
آفرین به من گفتی قربان

108
00:10:15,730 --> 00:10:19,200
- چقدر؟
- قیمت 20 عدد.

109
00:10:19,290 --> 00:10:20,962
به خریدش فکر نکرده بودم

110
00:10:21,050 --> 00:10:23,325
- می خواستم استخدامش کنم.
- استخدامش کنم؟

111
00:10:23,411 --> 00:10:25,480
برای یک روز من پرداخت خواهم کرد
برای شنل کمتر

112
00:10:25,570 --> 00:10:29,927
اما شما نمی توانید آن را استخدام کنید، نه برای خون
نه پول ممکن است اتفاقی برای آن بیفتد.

113
00:10:30,010 --> 00:10:34,288
آیا این قدردانی از مردی است که شما را نجات داده است
از خشم هر خیاط در لندن؟

114
00:10:34,370 --> 00:10:36,361
بله، اما...

115
00:10:51,090 --> 00:10:55,527
- و نام او، مسیو سفیر؟
-آقا اسم خانوم رو فاش میکنه؟

116
00:10:55,610 --> 00:10:57,884
اما اگر قول بدهید که نگویید.

117
00:10:57,969 --> 00:11:00,244
اسمش بود...

118
00:11:02,410 --> 00:11:05,527
چی میبینی؟

119
00:11:12,689 --> 00:11:15,329
این یارو که وارد شد
با لستر، او کیست؟

120
00:11:15,410 --> 00:11:18,924
- برای من غریبه.
- او یک شنل ظریف به مد فرانسوی برش دارد.

121
00:11:19,009 --> 00:11:21,204
برای بقیه خیلی خوبه

122
00:11:23,409 --> 00:11:25,525
به زودی متوجه خواهم شد.

123
00:11:41,089 --> 00:11:42,078
من تو را سرگرم می کنم؟

124
00:11:42,169 --> 00:11:45,366
این ظرافت شنل توست.
میتونم بپرسم چطور بهش رسیدی؟

125
00:11:45,449 --> 00:11:49,407
من آن را از جسد مردی گرفتم
چاقو خورد. او اشتباه کرد که مرا پنجه زد.

126
00:11:49,488 --> 00:11:52,048
معذرت میخوام خوب شستي

127
00:11:52,128 --> 00:11:55,599
نه، برعکس. هموطن
مثل خودت بی خون بود

128
00:11:55,689 --> 00:11:59,886
- بیشتر از من سوال می کنید قربان؟
- نه بیشتر.

129
00:12:05,048 --> 00:12:06,562
جسور نباش، بث.

130
00:12:06,649 --> 00:12:10,721
ایمان، زن بود نه جسور،
او از لذت زیادی برخوردار نخواهد بود.

131
00:12:11,288 --> 00:12:14,121
- استاد غریبه.
- معشوقه کنجکاوی.

132
00:12:14,208 --> 00:12:17,120
- چه چیزی شما را به دادگاه می آورد؟
- تماشاچی با ملکه.

133
00:12:17,208 --> 00:12:18,526
شما باید مراقب باشید.

134
00:12:18,607 --> 00:12:22,567
آن مرد گوش سر کریستوفر را دارد
هاتون که گوش ملکه را دارد.

135
00:12:22,648 --> 00:12:26,561
- آیا این قاعده عمومی آداب دادگاه است؟
- یکی از خیلی ها آقا.

136
00:12:26,648 --> 00:12:28,558
- بیشتر نام ببرید
- خیلی طول میکشه

137
00:12:28,647 --> 00:12:31,605
- شنیدن صدای شما بسیار دلنشین است.
- خب

138
00:12:31,687 --> 00:12:35,044
شماره یک، صورت خود را خالی نگه دارید،
مانند کسانی که در مورد خود می بینید

139
00:12:35,128 --> 00:12:37,767
- مال شما خالی نیست.
- حرف را قطع نکنید قربان.

140
00:12:37,848 --> 00:12:41,601
دو، مراقب باشید با چه کسی صحبت می کنید
و کجا دیوارها گوش می دهند.

141
00:12:41,687 --> 00:12:46,364
سه، در حال صحبت با من دیده نشوید
در حضور ملکه او آن را اشتباه می گیرد.

142
00:12:46,448 --> 00:12:48,722
چهار...

143
00:13:02,767 --> 00:13:06,919
میسترس تروکمورتون،
آیا این خوک حیوان خانگی شماست؟

144
00:13:07,007 --> 00:13:10,841
- تو پیش او مروارید ریخته ای.
- اعلیحضرت.

145
00:13:11,847 --> 00:13:13,883
ایمان، خوکی نیست، زیرا سخن می گوید.

146
00:13:13,967 --> 00:13:18,085
'Tis یک مرد و یک غریبه به
چکمه نام و کسب و کار شما؟

147
00:13:18,167 --> 00:13:20,805
کاپیتان والتر رالی
تازه وارد از ایرلند.

148
00:13:20,886 --> 00:13:22,080
با اعزام؟

149
00:13:22,166 --> 00:13:25,398
اعلیحضرت، کاپیتان رالی
من و پدر با هم دوست بودیم

150
00:13:25,487 --> 00:13:28,285
خبرهای ناچیزی شنیده ام
ایرلند این چند روز

151
00:13:28,367 --> 00:13:30,436
خبر خوب هست خانم و بد.

152
00:13:30,526 --> 00:13:34,599
افسوس، من آن را باور دارم. ایرلند بهتر از این نیست
نه بدتر از کاخ وایت هال.

153
00:13:34,686 --> 00:13:36,803
من توسط رقصندگان احاطه شده ام.

154
00:13:36,887 --> 00:13:39,525
حرف زدن به من کمک می کند
با یک مرد بی سر و صدا جنگ.

155
00:13:39,606 --> 00:13:43,076
- خانم، زره.
- آهن زنگ نمی زند، کریستوفر.

156
00:13:43,166 --> 00:13:45,760
من صحبت کرده ام
تمام صبح مزخرف

157
00:13:45,846 --> 00:13:49,441
- حالا صحبت با ایرلند ضرری به من نمی رساند.
- هر طور که بخواهید، خانم.

158
00:13:49,526 --> 00:13:52,518
بله کریستوفر همانطور که من می خواهم.

159
00:13:52,606 --> 00:13:55,643
و دیدن زره شما خوشحالم می کند.

160
00:13:55,726 --> 00:14:00,162
سر کریستوفر اینجا سینه بند دارد
حکاکی شده با عشق مریخ و زهره.

161
00:14:00,245 --> 00:14:04,285
شما برای بررسی آن با ما خواهید آمد. همانطور که
یک سرباز، شما می توانید به بهترین وجه برای ارزش آن ارزش قائل شوید.

162
00:14:04,366 --> 00:14:08,075
و بعداً من تازه اعزام شدم
میوه و شراب از پرتغال.

163
00:14:08,166 --> 00:14:10,759
شاید شما با ما شام بخورید.

164
00:14:12,325 --> 00:14:16,558
- به زره علاقه داری، کاپیتان؟
- گهگاه جان من را نجات داد، خانم.

165
00:14:16,646 --> 00:14:18,921
مثل یک سرباز صریح صحبت می کند.

166
00:14:19,006 --> 00:14:22,156
و بقیه سربازانم،
با آنها در ایرلند خوب مبارزه کنید؟

167
00:14:22,245 --> 00:14:27,000
انگلیسی شما همیشه خوب می جنگد،
خانم او نیمی شاهین، نیمی کرکس است.

168
00:14:27,085 --> 00:14:32,113
- و شما، آیا شما نیمی شاهین و نیمی کرکس هستید؟
- خوب، من اوج می گیرم، اما لاشه نمی خورم.

169
00:14:32,205 --> 00:14:35,675
شاهین زبانی نوک تیز دارد.
شنیدی کریستوفر؟

170
00:14:35,765 --> 00:14:39,075
بله، خانم، واضح است. هاوکز
صداهای بلند و تند دارند

171
00:14:39,165 --> 00:14:42,521
- آیا شما مال من را دوست دارید، قربان؟
- پرهایت را صاف کن، کاپیتان.

172
00:14:42,605 --> 00:14:45,073
ما اینجا همه شاهینیم

173
00:14:50,045 --> 00:14:53,321
درود بر ملکه درود بر ملکه

174
00:15:04,444 --> 00:15:06,436
اعلیحضرت.

175
00:15:10,605 --> 00:15:12,595
آقا کریستوفر؟

176
00:15:15,124 --> 00:15:17,558
آیا ردای خود را در منجلاب رها می کنید؟

177
00:15:17,644 --> 00:15:20,034
آیا آنقدر مغرور بودم که بپوشم...

178
00:15:20,125 --> 00:15:23,196
بلندش کن مرد آن را بردارید.

179
00:15:23,284 --> 00:15:27,163
من کاملا مطمئن نیستم که آیا
تو مرا راضی می کنی یا نه

180
00:15:27,604 --> 00:15:31,835
با این حال، شما ویژگی هایی دارید
که دادگاه متاسفانه فاقد آن است.

181
00:15:31,924 --> 00:15:36,202
- آیا باید اینجا در هوای خنک بایستیم؟
- اعلیحضرت.

182
00:15:39,164 --> 00:15:42,360
سابل. بهترین سمور.

183
00:15:42,443 --> 00:15:44,799
به قول شما خانم
خز ظریف تری وجود ندارد

184
00:15:44,884 --> 00:15:48,513
خیلی خوب است که نمی توان آن را روی یک ملکه صرف کرد.

185
00:15:56,963 --> 00:16:00,479
- تو عقل داری، کاپیتان.
- انعکاس ضعیف خودت خانم.

186
00:16:00,564 --> 00:16:05,273
- چاپلوسی، چاپلوسی.
- چاپلوسی چیزی است که یک سرباز هرگز یاد نمی گیرد.

187
00:16:05,363 --> 00:16:09,356
شراب بیشتر و چیست
آیا سرباز یاد می گیرد؟

188
00:16:09,443 --> 00:16:13,561
- حملات؟ طوفان ارگ ها؟
-آره همین و بیشتر.

189
00:16:13,643 --> 00:16:17,431
و زنان
- آیا آنها را ارگ هایی می دانید که طوفان شوند؟

190
00:16:17,523 --> 00:16:20,401
مثل ارگ نیستند.
آنها دفاع بهتری دارند.

191
00:16:20,483 --> 00:16:23,839
- برخی دیوارهای کاغذی دارند.
- اما آنها استاد عقب نشینی هستند.

192
00:16:23,923 --> 00:16:27,632
معشوقه ها، کاپیتان، معشوقه ها.

193
00:16:27,723 --> 00:16:29,918
شما ممکن است بروید.

194
00:16:31,723 --> 00:16:34,600
و کمپین بعدی شما چیست؟

195
00:16:34,682 --> 00:16:38,596
من قبلاً روی آن راه اندازی شده ام،
خانم کمپین بعدی من شما هستید.

196
00:16:38,683 --> 00:16:41,117
برای رسیدن به من استراتژی لازم است.

197
00:16:41,203 --> 00:16:43,318
من قبلاً از استراتژی زیادی استفاده کرده ام.

198
00:16:43,402 --> 00:16:46,360
- روی کی؟
- ارل لستر، برای یک.

199
00:16:46,442 --> 00:16:49,276
پس شما واقعاً یک سرباز هستید.

200
00:16:49,363 --> 00:16:52,877
اما حالا که دارید
به ارگ تو رسید

201
00:16:52,962 --> 00:16:55,840
چه تاکتیکی خواهید داشت
برای حمله به دیوارها استفاده کنید؟

202
00:16:55,922 --> 00:16:57,719
صادقین خانم

203
00:16:57,802 --> 00:17:01,317
اما فرض کنید دیوارها بودند
شکسته شد و ملکه اسیر شد.

204
00:17:01,402 --> 00:17:03,791
چه باج می خواهید؟

205
00:17:04,362 --> 00:17:07,434
سه کشتی، نه بیشتر.

206
00:17:08,362 --> 00:17:12,275
- شما از کشتی ها صحبت می کنید، کاپیتان؟
- چنین کشتی هایی که جهان هرگز ندیده است.

207
00:17:12,362 --> 00:17:15,354
- داشتیم از ارگ صحبت می کردیم.
- هر کشتی یک ارگ است.

208
00:17:15,442 --> 00:17:18,161
از وقتی راه رفتن را یاد گرفتم
زندگی در اطراف آنها بوده است

209
00:17:18,242 --> 00:17:22,201
- ارگ؟
- کشتی ها من آنها را بیشتر از زنان می شناسم.

210
00:17:22,282 --> 00:17:24,590
- زنان؟
-باور کن خانم، بله.

211
00:17:24,681 --> 00:17:27,149
من 100 راه را می دانم که در آن
می توان آنها را بهبود بخشید.

212
00:17:27,241 --> 00:17:29,233
- زنان؟
- کشتی، خانم.

213
00:17:29,682 --> 00:17:34,596
من طرح هایی برای کشتی هایی ساخته ام که می روند
امواج مانند مرغان دریایی از هر چیزی که در آب شناور است پیشی می گیرد.

214
00:17:34,681 --> 00:17:39,232
- فکر می کردم تو سربازی.
- من هستم، اما اول از همه یک ملوان.

215
00:17:39,321 --> 00:17:41,916
من این کشتی ها را می برم
من به دنیای جدید

216
00:17:42,002 --> 00:17:47,633
آنها را سنگین با طلا و
ادویه جات ترشی جات خزانه ی قلمرو را متورم می کنم.

217
00:17:47,721 --> 00:17:50,554
این کشتی ها را به من بدهید خانم،
و یک سال در دنیای جدید،

218
00:17:50,641 --> 00:17:55,431
و قبل از بهشت، تو خواهی بود
خوشحالم که این روز با من ملاقات کردی

219
00:17:59,881 --> 00:18:04,874
رالی. هیچ کس ملکه را ترک نمی کند
حضور بدون اجازه ملکه

220
00:18:04,960 --> 00:18:08,237
این اتاق را ترک کنید و خواهید کرد
متاسفم که این روز با من ملاقات کردی

221
00:18:08,321 --> 00:18:14,317
من قبلاً پشیمانم خانم. داشتم
فکر کردی به حرف یک مرد صادق گوش می کنی

222
00:18:15,240 --> 00:18:18,437
تعدادشون خیلی کمه من از تمرین خارج شدم.

223
00:18:18,520 --> 00:18:20,830
آیا من اجازه خروج دارم؟

224
00:18:20,921 --> 00:18:22,798
شما ندارید.

225
00:18:22,881 --> 00:18:26,953
ایمان، زمانی که شما درست صحبت کردید
گفت تو راه زنان را نمی دانی.

226
00:18:27,040 --> 00:18:33,037
- من هر چه گفتم درست گفتم.
- اینجا دادگاه است و جایی برای گفتن حقیقت نیست.

227
00:18:33,121 --> 00:18:39,150
علاوه بر این، آب و هوای زمستانی است،
و زمانی برای صحبت از سفر نیست.

228
00:18:39,240 --> 00:18:41,674
جام من را پر کن، والتر.

229
00:19:23,720 --> 00:19:25,358
سلطنت تو کوتاه بود

230
00:19:25,440 --> 00:19:28,795
من به ملکه ام هر طور که بخواهد خدمت می کنم،
و من حالات او را درک می کنم.

231
00:19:28,879 --> 00:19:32,155
این رالی فقط هوی و هوس است
روز او اما با او اسباب بازی می کند.

232
00:19:32,239 --> 00:19:34,673
فرض کنید او هوس روز نبود؟

233
00:19:34,759 --> 00:19:38,547
فرض کنید از پنجره ام می توانستم نگاه کنم
در منظره ای زیبا از دریاچه ها و کوه ها،

234
00:19:38,639 --> 00:19:42,632
و فرض کنید شخصی درختی در آن کاشته است
جلوی آن پنجره، چه کار کنم؟

235
00:19:42,719 --> 00:19:45,392
- آن را از ریشه بیرون بکشید.
- دقیقا.

236
00:19:45,479 --> 00:19:49,074
ارباب من، ملکه
حضور شما را فرمان می دهد

237
00:19:51,759 --> 00:19:55,752
اما همانطور که می توانید به وضوح
مشاهده کنید، درختی وجود ندارد.

238
00:19:58,838 --> 00:20:00,829
کاپیتان رالی

239
00:20:01,798 --> 00:20:06,713
- شنل تو، کاپیتان رالی.
- ممنون خانم تروکمورتون.

240
00:20:06,798 --> 00:20:09,437
- خیلی گل آلود است.
- و بسیار معروف.

241
00:20:09,518 --> 00:20:12,078
آیا او کشتی های شما را به شما داد؟

242
00:20:12,158 --> 00:20:15,834
- از کجا باید بفهمی من ازش چی پرسیدم؟
- هیچ رازی در دادگاه وجود ندارد.

243
00:20:15,919 --> 00:20:18,386
او هیچ کشتی به من نداد
و نه هیچ پاسخ مستقیمی

244
00:20:18,478 --> 00:20:20,434
- از شنیدنش خوشحالم.
- من نیستم.

245
00:20:20,518 --> 00:20:23,635
تا زمانی که او به شما پاسخ دهد،
شما باید در دادگاه معطل شوید

246
00:20:23,718 --> 00:20:26,312
- باور کن دیگر به دادگاه نمی آیم.
- نه

247
00:20:26,398 --> 00:20:30,516
من فکر می کنم تو برای رفتن خیلی مردی سرسخت هستی
بدون آری یا نه نهایی ملکه.

248
00:20:30,598 --> 00:20:33,635
و در حالی که شما منتظر او هستید
کلمه، من قصد دارم اغلب شما را ببینم.

249
00:20:33,718 --> 00:20:36,391
در حضور ملکه؟
او آن را اشتباه خواهد گرفت.

250
00:20:36,478 --> 00:20:39,071
شاید. شاید نه.

251
00:20:39,157 --> 00:20:41,467
- روی کوسن نشستی؟
- چه کوسنی؟

252
00:20:41,558 --> 00:20:44,834
- راه راه سبز روی صندلی اش.
- من سگ لپتاپ نیستم.

253
00:20:44,918 --> 00:20:47,385
بعد برایش مهم نیست که ببینمت.

254
00:20:48,677 --> 00:20:50,554
خیلی سریع دنبال میکنی

255
00:20:50,637 --> 00:20:55,712
برعکس، کاپیتان،
من پیگیر نیستم. من احاطه می کنم.

256
00:20:55,798 --> 00:20:58,265
شب خوبی برای شما

257
00:21:08,397 --> 00:21:10,831
- والتر
- بله

258
00:21:10,917 --> 00:21:14,466
- ملکه را دیدی؟
- آره، من تنها با او ناهار خوردم.

259
00:21:14,557 --> 00:21:17,230
- و کشتی هایت را گرفتی؟
- نه

260
00:21:19,677 --> 00:21:21,747
خوب حرف بزن مرد چه اتفاقی افتاد؟

261
00:21:21,837 --> 00:21:26,308
من یک فنجان شراب پرت کردم
به من و لبخند زدم

262
00:21:26,397 --> 00:21:32,074
صحبت شد
- مثل یک بازی شطرنج بدون نتیجه صحبت کنید. مرد باید چه فکری کند؟

263
00:21:32,157 --> 00:21:35,467
- هرگز تو را اینطور ندیده بودم.
- من هیچ وقت اینطوری نبودم.

264
00:21:35,557 --> 00:21:38,309
بیا داخل

265
00:21:38,396 --> 00:21:40,785
ارل لستر، قربان.

266
00:21:41,876 --> 00:21:45,916
لرد لستر یادت هست
دوست من لرد دری

267
00:21:45,997 --> 00:21:50,228
- یادگار ایرلندی او از جنگ های ایرلندی، من هستم.
- بله، بله.

268
00:21:50,316 --> 00:21:54,912
والتر، من به دستور ملکه می آیم
با اخباری که می تواند برای شما خوش شانس باشد -

269
00:21:54,996 --> 00:21:58,387
ثروت فراتر از هر چیزی
تو خواب دیده ای

270
00:22:00,116 --> 00:22:01,913
کشتی ها؟

271
00:22:01,996 --> 00:22:04,669
ملکه تعیین کرده است
تو کاپیتان گاردش

272
00:22:05,116 --> 00:22:07,835
نگهبان قصر او؟ من ندارم
آرزوی چنین انتصابی

273
00:22:07,916 --> 00:22:10,988
پس به اعلیحضرت گفتم.
با این وجود ساخته شد.

274
00:22:11,436 --> 00:22:13,791
- راضیش کردی.
- راضیش کردی؟

275
00:22:13,876 --> 00:22:17,994
اگر فکر می کند که من روی او بنشینم
کوسن نفرین شده فردا میرم

276
00:22:18,076 --> 00:22:20,509
تو مرد جاه طلبی هستی

277
00:22:20,595 --> 00:22:24,191
چه جایی در انگلستان وجود دارد
برای جاه طلبی، فقط در دادگاه؟

278
00:22:24,276 --> 00:22:25,425
و کشتی های من؟

279
00:22:25,516 --> 00:22:29,906
ممکن است کشتی های شما وارد شوند
زمان، اگر به او لطف داشته باشید.

280
00:22:29,995 --> 00:22:32,953
سپس، دری، ما در گارد او هستیم.

281
00:22:33,035 --> 00:22:35,788
من هم؟ یک ایرلندی؟ آیا این عاقلانه است؟

282
00:22:35,875 --> 00:22:40,312
آمدم اینجا، والتر، تا بگویم
شما، و برای اضافه کردن یک هشدار.

283
00:22:40,395 --> 00:22:42,784
این ساده نیست
چیزی که شما متعهد می شوید

284
00:22:42,875 --> 00:22:46,834
در ازای لطف او،
ملکه باکره خواستار فداکاری است

285
00:22:46,915 --> 00:22:51,670
که تک دل است،
تزلزل ناپذیر، طولانی رنج.

286
00:22:51,755 --> 00:22:54,428
-خب به من نگاه کن
- دارم، سرورم.

287
00:22:54,515 --> 00:22:57,473
و با همه اینها من هستم
افتخار می کنم که به او خدمت کرده ام

288
00:23:07,875 --> 00:23:10,183
- این چطور شد؟
- دعوای اتاق نگهبانی آقا.

289
00:23:10,274 --> 00:23:14,871
- او را تا شب در یک دوبلت جدید قرار دهید.
- بله، کاپیتان.

290
00:23:23,554 --> 00:23:27,594
حتی پرندگانی که دارای پرهای خوب هستند
مشکل با پر است، اینطور نیست؟

291
00:23:27,675 --> 00:23:29,870
میسترس تروکمورتون.

292
00:23:41,194 --> 00:23:43,389
کاپیتان رالی؟

293
00:23:46,594 --> 00:23:50,553
سه روز از ناشناخته بودن دادگاه،
و حالا کاپیتان گارد ملکه.

294
00:23:50,634 --> 00:23:55,105
قرمز تبدیل به تو می شود، هرچند شاید
در مقایسه با آبی آغشته به گل، کاربرد کمتری دارد.

295
00:23:55,194 --> 00:23:59,949
- من به شما تبریک می گویم، کاپیتان.
- ممنونم، خانم تروکمورتون.

296
00:24:00,554 --> 00:24:03,943
و تو هیچ شنل نداری
با شما چه حیف.

297
00:24:09,234 --> 00:24:12,623
- آجودان، مردان را به سمت پست‌هایشان برسانید.
- آقا

298
00:24:12,713 --> 00:24:15,147
میسترس تروکمورتون.

299
00:24:15,233 --> 00:24:17,906
باید قبلش منو طعمه بدی
نگهبان؟ من چاره ای ندارم.

300
00:24:17,993 --> 00:24:20,554
نمی خواستم طعمه بگیرم
شما راستی من برات متاسفم

301
00:24:20,634 --> 00:24:23,193
شما هیچ کشتی و
ملکه یک سگ سگ جدید دارد.

302
00:24:23,273 --> 00:24:26,549
سگ ها پارس می کنند و اگر پارس کنند
به اندازه کافی بلند، به آنها گوش داده می شود.

303
00:24:26,633 --> 00:24:30,751
- من کشتی هایم را خواهم داشت. - نه
اما سگ لاپ داگ با تغذیه خوب پارس می کند اما به آرامی.

304
00:24:30,833 --> 00:24:33,427
و تو خوب تغذیه خواهی کرد، کاپیتان.

305
00:24:33,513 --> 00:24:37,984
که یک دهان تا منصفانه باید
فقط کلمات زیرکانه را بیان کنید

306
00:24:39,513 --> 00:24:41,742
به خاطر خودم است که عصبانی هستم.

307
00:24:41,832 --> 00:24:45,143
من حق نداشتم به تو فکر کنم
مردی که فکر می کردم تو هستی

308
00:24:45,233 --> 00:24:47,872
من به شما روز خوبی می دهم، کاپیتان.

309
00:25:19,352 --> 00:25:21,263
او را با طولی هدایت کنید، خانم.

310
00:25:23,071 --> 00:25:25,302
در حال حاضر.

311
00:25:25,392 --> 00:25:28,429
- حیف خانم. یک چیز کوتاه.
- کریستوفر

312
00:25:37,552 --> 00:25:39,827
خوب شوت، آقا. خیلی خوب شلیک کرد

313
00:25:39,912 --> 00:25:42,472
اینطور فکر می کنی، اما چرا
آیا باید شما را شگفت زده کند؟

314
00:25:42,552 --> 00:25:46,510
شما فرانسوی ها با کمانداران ما روبرو شده اید
قبل از آن و تیرهای آنها را نیز احساس کرد.

315
00:25:46,591 --> 00:25:49,709
- شوت خوش شانسی بود.
- من هدفت را می دانم، کریستوفر.

316
00:25:49,792 --> 00:25:53,067
هدفت بالا بود، نشد
شما شما همیشه دارید.

317
00:25:53,151 --> 00:25:55,107
یک شفت دیگر به من بدهید.

318
00:25:55,191 --> 00:25:58,547
اگر ممکن است پیشنهاد کنم، خانم، کمی
ارتفاع بیشتر ممکن است اشتباه نباشد.

319
00:25:58,631 --> 00:26:03,069
اینطور فکر می کنی کریستوفر؟
اینطور فکر می کنی، والتر؟

320
00:26:03,152 --> 00:26:09,499
- شما دختر پدرتون هستین خانوم.
- بله، و نیازی به هدف گیری بالا ندارید.

321
00:26:16,911 --> 00:26:18,902
آقا خندیدی؟

322
00:26:18,991 --> 00:26:24,986
پس بدان که هر چند تیر من بیفتد
پادشاهی من نمی تواند نشان دهد.

323
00:26:31,391 --> 00:26:35,668
من دیانا نیستم، من. و
آفتاب در صورتم داغ است

324
00:26:35,750 --> 00:26:39,459
بیایید همه به سمت الف حرکت کنیم
زیر درختان قرار دهید

325
00:26:39,550 --> 00:26:43,829
والتر، تو برو جلو و
ببینید که همه چیز آماده است.

326
00:26:45,590 --> 00:26:49,026
شیرینی ها روی آن میز می روند
آنجا، شیرینی ها آنجاست.

327
00:26:49,110 --> 00:26:51,670
زیرپایی ملکه.
تو بیارش اینجا

328
00:26:51,750 --> 00:26:54,264
الان وزیر هستی
از راحتی ملکه؟

329
00:26:54,350 --> 00:26:58,229
میسترس تروکمورتون.
الان تو گادل من هستی؟

330
00:26:58,310 --> 00:27:00,107
نه وجدان شما، مطمئنا.

331
00:27:00,190 --> 00:27:03,500
- آیا من به وجدان نیاز دارم؟
- نه شما آقا. نه تو

332
00:27:03,590 --> 00:27:06,184
هر کاری کرده ام، کرده ام
قرار نیست بهت صدمه بزنه

333
00:27:06,270 --> 00:27:10,548
آقا به من صدمه نزدی، فقط خودت.
و من هیچ زخمی مثل زخم تو را آرام نمی کنم.

334
00:27:10,630 --> 00:27:13,224
- زخم؟
- از روح، کاپیتان.

335
00:27:13,310 --> 00:27:16,028
- من چنین زخمی ندارم.
-اما تو یکی عالی داری.

336
00:27:16,109 --> 00:27:18,304
در حالی که درنگ می کنی
دادگاه، آن را تبخیر می کند.

337
00:27:18,389 --> 00:27:21,348
قانقاریا در شما رشد می کند،
اما شما نمی توانید آن را احساس کنید

338
00:27:21,430 --> 00:27:27,106
شما زخم ها را می شناسید، کاپیتان. برای مدتی با
شوک، آنها بدون درد هستند. سپس درد شروع می شود.

339
00:27:27,189 --> 00:27:32,218
مرد در حال مرگ هر جا هست برای آب گریه می کند
بدون آب، و برای کمک در جایی که هیچ کمکی وجود ندارد.

340
00:27:32,310 --> 00:27:36,222
اکنون در مرحله اول هستید،
و این منظره زیبا نیست

341
00:27:36,309 --> 00:27:40,985
- دلم تلخه صفرا را روی آن نریزید.
- قلب؟ قلب شما؟ کجاست؟

342
00:27:41,069 --> 00:27:43,822
با کشتی های شما، قایقرانی
در چمنزار

343
00:27:43,909 --> 00:27:46,867
یک قلب نامرئی که می تپد
در یک کشتی نامرئی

344
00:27:46,949 --> 00:27:48,746
والتر؟

345
00:27:50,309 --> 00:27:54,780
- همه چیز آماده است، خانم.
- صبر می کند تا من آماده شوم.

346
00:27:57,028 --> 00:27:59,384
افراد زیادی در مورد من هستند.

347
00:27:59,469 --> 00:28:04,941
همگی خاموش باشید رقص اگر شما
خواهد شد، اما برای مدتی دور از چشم من.

348
00:28:06,948 --> 00:28:09,337
نه، رالی، نه تو.

349
00:28:32,348 --> 00:28:34,543
با او چه بحثی داشتی؟

350
00:28:34,628 --> 00:28:38,064
- "او" خانم؟
- معشوقه تروکمورتون.

351
00:28:38,148 --> 00:28:41,458
مسائل بی هدف
درمان زخم ها.

352
00:28:41,548 --> 00:28:42,981
هیچی بیشتر؟

353
00:28:43,068 --> 00:28:46,105
اشاره ای به آن شد
کشتی هایی که در چمنزارها حرکت می کنند،

354
00:28:46,188 --> 00:28:50,181
و کاپیتان هایشان که نشسته اند
روی کوسن های بیرون از خورشید

355
00:28:50,268 --> 00:28:54,227
والتر، من به تو دستور داده ام که داشته باشی
با خانم های دربار من همدلی ندارم.

356
00:28:54,308 --> 00:28:56,616
همانطور که می خواهید، خانم.

357
00:28:56,707 --> 00:28:59,585
والتر، من گرمم و حالم بد است.

358
00:28:59,667 --> 00:29:04,219
همانطور که مرا دوست داری، فقط با ملایمت صحبت کن
کلمات، و من همین کار را خواهم کرد.

359
00:29:04,308 --> 00:29:05,980
بله خانم

360
00:29:07,867 --> 00:29:10,381
ذهنت را خواندم کریستوفر.

361
00:29:10,467 --> 00:29:13,459
آیا شما؟ بعد بگو چه برنامه ای دارم

362
00:29:14,748 --> 00:29:17,625
برای پاک کردن منظره از پنجره

363
00:29:19,307 --> 00:29:23,903
جناب سفیر
از دربار فرانسه

364
00:29:23,987 --> 00:29:28,856
- اعلیحضرت. اربابان من
- ما افتخار داریم، آقا.

365
00:29:28,947 --> 00:29:32,337
اجازه دارم یک بار دیگر از شما تعریف کنم
در این زیباترین قصر؟

366
00:29:32,427 --> 00:29:34,657
مشابه دیگری وجود ندارد
آن را در تمام اروپا

367
00:29:34,747 --> 00:29:38,375
مال پدرم بود من خواهم کرد
وقتی دیدمش بهش بگو

368
00:29:38,466 --> 00:29:41,777
اما شاه هنری مرده است. شوخی خانم

369
00:29:41,867 --> 00:29:44,256
- خانم هرگز شوخی نمی کند.
- نه خانم

370
00:29:44,347 --> 00:29:46,702
فکر کنم میدونم
هدف این مخاطب

371
00:29:46,787 --> 00:29:50,096
شما می خواهید گزارش دهید که دوک
دالنسون شیفته من است.

372
00:29:50,186 --> 00:29:52,780
از زمانی که تو را دید، او
نمی توان از هیچ چیز دیگری صحبت کرد

373
00:29:52,866 --> 00:29:56,906
او پسر شیرینی است، اما فقط یک
پسر قبلاً در این مورد بحث کرده ایم.

374
00:29:56,987 --> 00:30:00,979
اما این بار به من دستور داده شده است
ملکه برای بازگشت با یک پاسخ قطعی.

375
00:30:01,066 --> 00:30:05,582
- پس ملکه شما به این فکر می کند که به من فرمان دهد؟
- نه نه من از شما خواهش می کنم، خانم، نه.

376
00:30:05,666 --> 00:30:08,703
- و بنابراین شما یک پاسخ قطعی می خواهید، نه؟
- بله خانم.

377
00:30:08,786 --> 00:30:10,902
خیلی خوب یکی بهت میدم

378
00:30:10,986 --> 00:30:16,060
به کاترین مدیچی خود برگردید و
به او بگو من از دوک های کوچک فرانسوی خسته شده ام،

379
00:30:16,146 --> 00:30:17,864
و از ملکه های قدیمی فرانسوی،

380
00:30:17,946 --> 00:30:20,938
و از سفرای که می خندند
وقتی با یک تیر از دست می دهم،

381
00:30:21,026 --> 00:30:23,017
و به طور کلی از همه فرانسوی ها.

382
00:30:23,106 --> 00:30:26,621
- برگرد و بهش بگو.
- بله خانم.

383
00:30:31,345 --> 00:30:33,462
این شاید بهترین سیاست نباشد، خانم.

384
00:30:33,546 --> 00:30:38,665
این من هستم که این سیاست را تعیین می کنم
قلمرو من و من تنها همونطور که من تو رو ساختم

385
00:30:39,185 --> 00:30:44,543
آنها فکر می کنند مرا با آن چانه ضعیف ازدواج کنند،
هیولای کوچک بینی خمیری و دندانه شکاف.

386
00:30:44,626 --> 00:30:49,096
من برایش آرام و دوست داشتنی نوشته ام
نامه های پنج سال گذشته و چرا؟

387
00:30:49,185 --> 00:30:52,860
برای نگه داشتن فرانسه در تنتر هوک. به
فرانسه را از گرایش به اسپانیا بازدارد.

388
00:30:52,945 --> 00:30:55,300
این سیاست است
- خط مشی من

389
00:30:55,385 --> 00:30:59,503
و چه چیزی فرانسه را متوقف می کند
از روی آوردن به اسپانیا در حال حاضر؟

390
00:30:59,585 --> 00:31:03,021
فکر می کنم شما می خواهید
برو به کاله تاختن؟

391
00:31:03,105 --> 00:31:05,380
نه، هرگز، کریستوفر. اون برمیگرده

392
00:31:05,465 --> 00:31:09,173
ارزشش را دارد که سرش برگردد
با گزارشی از این مصاحبه

393
00:31:09,264 --> 00:31:11,415
کاترین از شکست ها متنفر است.

394
00:31:11,505 --> 00:31:15,418
- ما هنوز باید او را به عنوان یک دوست نگه داریم.
- ایالت ها هیچ دوستی ندارند.

395
00:31:15,505 --> 00:31:19,258
- در مورد مردم هم صدق می کند خانم.
- تو بی دوستی، کریستوفر؟

396
00:31:19,344 --> 00:31:22,461
من نه از جانب خودم، خانم، بلکه شما صحبت می کنم.

397
00:31:22,544 --> 00:31:25,776
آیا می دانید دوستان شما چه کسانی هستند؟
هستند، و دشمنان شما چه کسانی هستند؟

398
00:31:25,865 --> 00:31:29,221
- من می دانم که دشمنان من چه کسانی هستند.
- همشون خانم؟

399
00:31:29,305 --> 00:31:32,819
خوب، برای دوام روز کافی است
بیرون به چه چیزی میرسی؟

400
00:31:33,704 --> 00:31:37,903
شایعه ای به گوش من رسیده است خانم
یک لرد ایرلندی در گارد خود شما وجود دارد.

401
00:31:38,345 --> 00:31:44,783
و از آنجایی که ما در حال جنگ با ایرلند هستیم،
چه کسی می داند جز چه قصدی برای قتل شما دارد؟

402
00:31:44,864 --> 00:31:50,222
- و نام این لرد ایرلندی؟
- لرد دری، من معتقدم، خانم.

403
00:31:51,064 --> 00:31:54,579
- این درسته، رالی؟
- یک لرد دری در گارد وجود دارد، بله.

404
00:31:54,664 --> 00:31:57,781
تیس گفت که او مال رالی است
دوست، از ایرلند آورده شده است.

405
00:31:57,864 --> 00:32:01,299
تو خیلی خوب هستی
مطلع شد، سر کریستوفر.

406
00:32:01,383 --> 00:32:03,500
من در مورد آن بحث خواهم کرد
با شما در خلوت

407
00:32:03,584 --> 00:32:05,700
- با کمال میل آقا.
-بشین آقا.

408
00:32:05,784 --> 00:32:11,141
- نه سر کریستوفر شرافت من را زیر سوال می برد.
- بشین، ول کن.

409
00:32:11,223 --> 00:32:14,135
منظورت چیه اضافه کردن
یک ایرلندی به نگهبان من؟

410
00:32:14,223 --> 00:32:18,012
او مرد شریفی است که آرزو دارد
اعلیحضرت چیزی جز شادی نیست.

411
00:32:18,104 --> 00:32:20,981
کلمات دو پنس می آیند
هزار تو دلش چیه؟

412
00:32:21,063 --> 00:32:25,295
- آنچه در دلش هست را می گوید.
- از زمانی که خداوند آدم را آفریده است، هیچ انسانی وجود ندارد.

413
00:32:25,383 --> 00:32:29,263
خب ببینیم تو دلش چیه

414
00:32:29,344 --> 00:32:31,982
- دستگیرش کن او را به برج بفرست
- من خانم؟

415
00:32:32,063 --> 00:32:33,860
- شما آقا
- نه خانم، نه من.

416
00:32:33,943 --> 00:32:38,095
ای سرباز جک ارزان قیمت،
شما چطور جرات کردی از من سرپیچی کنی؟

417
00:32:38,183 --> 00:32:41,778
این من بودم که او را به دادگاه کشاندم.
این من هستم که مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

418
00:32:41,863 --> 00:32:47,256
این من هستم که هر افتخاری را از تو سلب خواهم کرد
تو داری، هر استخوانی که پرت کردم

419
00:32:47,343 --> 00:32:52,177
فروتنی برای انسان افتخاری نیست
خودش و این من زمان را از ذهن انجام داده ام.

420
00:32:52,262 --> 00:32:55,141
اینگونه افتخارات را با کمال میل باز می گردانم.

421
00:33:01,222 --> 00:33:03,053
آن در را باز کن

422
00:33:04,542 --> 00:33:08,695
رالی. تو نبودی
اینجا زنگ زد، تو اومدی اینجا -

423
00:33:08,783 --> 00:33:12,934
ناهمگونی بیرون از آرنج
سرکش، ناپاک از جنگ های ایرلند -

424
00:33:13,022 --> 00:33:16,617
و من بر تو دلسوزی کردم و
اجازه دادی به من خدمت کنی

425
00:33:16,702 --> 00:33:20,457
من می خواستم نه به شما، بلکه به انگلیس خدمت کنم.

426
00:33:20,543 --> 00:33:23,898
سپس خودم را در یک می بینم
پرنده پر از پرندگان رام

427
00:33:23,982 --> 00:33:26,974
تمام انگلستان محدود نیست
در دیوارهای این دادگاه،

428
00:33:27,062 --> 00:33:29,701
اما سربلند و آزاد سوار می شود
در آغوش اقیانوس،

429
00:33:29,782 --> 00:33:32,091
فقط با سرنوشت و امید او مرز دارد.

430
00:33:32,182 --> 00:33:36,175
با این حال در حالی که هر ملتی در اروپا اشاره می کند
کشتی هایش به هند و فراتر از آن،

431
00:33:36,262 --> 00:33:39,618
ما انگلیسی ها بیکار ایستاده ایم
با شمردن پن ما

432
00:33:40,142 --> 00:33:43,690
اما برخی از انگلیسی ها خورشید را تماشا می کنند
روی امواج و رویای آینده

433
00:33:43,781 --> 00:33:47,616
که با آن بر انگلستان خواهد درخشید
روشنایی صد خورشید

434
00:33:47,702 --> 00:33:52,729
- خدا را شکر که من از شرکت آنها هستم.
- خدا رو شکر که دیگه مال من نیستی.

435
00:33:52,821 --> 00:33:55,335
دور از چشم من بیرون از خانه من

436
00:34:08,981 --> 00:34:10,779
مردهای کوچولو

437
00:34:10,862 --> 00:34:13,694
میدونی قبلا چی بودی
من تو را آنچه هستی ساختم

438
00:34:13,781 --> 00:34:18,650
اینگونه خم نشوید، یا کنار جاده،
من همه شما را از خانه بیرون می کنم.

439
00:34:26,621 --> 00:34:29,533
کریستوفر رابرت

440
00:34:29,621 --> 00:34:33,010
احساس ضعف میکنم مرا به اتاقم ببر

441
00:34:53,141 --> 00:34:59,090
اگه اومدی سگ ملکه رو شلاق بزنی
بیشتر، متوجه خواهید شد که شلاق زدن او تمام شده است.

442
00:34:59,180 --> 00:35:05,528
- من آمده ام تا با یک مرد دوون صحبت کنم.
- کسی که اینجا زندگی می کند تولدش را فراموش کرده است.

443
00:35:05,620 --> 00:35:07,372
لرد دری کجاست؟

444
00:35:07,460 --> 00:35:11,851
ترتیب اسب ها.
خداحافظی با چند وانچ.

445
00:35:17,500 --> 00:35:20,378
- کجا خواهی رفت؟
- هر جهت به دریا منتهی می شود.

446
00:35:20,460 --> 00:35:25,408
خانه من در دوونشایر، نزدیک پلیموث است.
بندگان من به تو پناه می دهند.

447
00:35:25,499 --> 00:35:29,778
حواست رو از دست دادی دختر؟ این
چهره ای است که فراموش کردن آن عاقلانه تر است.

448
00:35:29,860 --> 00:35:31,737
این چهره ای است که دوباره خوشحالم می کند.

449
00:35:31,820 --> 00:35:35,573
بث، شانس زیادی برای آمدن به اینجا داشتی
- شاید بیشتر از آنچه می دانید.

450
00:35:35,659 --> 00:35:38,127
آمدم چون آرزو داشتم.

451
00:35:38,219 --> 00:35:41,337
آرزو داشتم به همین نزدیکی بایستم.

452
00:35:41,420 --> 00:35:44,968
در لحظات قبل از خواب من
رنگ آن چشم ها را زیر سوال برد

453
00:35:45,059 --> 00:35:49,371
- نه، من در مورد آنها جسورتر بوده ام.
- آدم از نظر چشم چطور جسور است؟

454
00:35:49,459 --> 00:35:53,169
من تعجب کردم که آیا، زمانی که یک مرد
بوسه ای را بر لبانت فشار می دهد،

455
00:35:53,260 --> 00:35:56,456
آن درپوش های سنگین، بسته می شوند؟

456
00:36:05,778 --> 00:36:07,849
خب؟

457
00:36:07,939 --> 00:36:10,294
بسته بودند؟

458
00:36:10,379 --> 00:36:12,574
من نمی دانم.

459
00:36:15,298 --> 00:36:17,448
ساعت نه ساعت،

460
00:36:17,538 --> 00:36:20,212
و همه چیز خوب است

461
00:36:24,419 --> 00:36:26,807
ساعت نه ساعت،

462
00:36:26,898 --> 00:36:29,651
و همه چیز خوب است

463
00:36:29,738 --> 00:36:32,378
زنده باد ملکه

464
00:36:32,459 --> 00:36:34,893
من باید به دادگاه برگردم.

465
00:36:34,979 --> 00:36:39,369
که همدیگر را پیدا کرده اند،
ما باید همدیگر را از دست بدهیم

466
00:36:40,738 --> 00:36:42,854
چقدر دیگه باید
شما در خدمت ملکه هستید؟

467
00:36:42,938 --> 00:36:46,772
- پنج سال، مگر اینکه با من ازدواج کند.
- با تو ازدواج می کند؟

468
00:36:46,858 --> 00:36:49,930
من بخش او هستم پدر و مادرم مرده اند

469
00:36:50,018 --> 00:36:53,215
والتر، نمی توانم امشب با تو سوار شوم؟

470
00:36:53,298 --> 00:36:55,095
آیا شما ...

471
00:36:55,178 --> 00:36:59,137
بث، با من ازدواج می کنی؟ حالا؟

472
00:36:59,338 --> 00:37:01,898
هیچ کلیسایی در لندن این کار را نمی کند
کلمات را بر ما بگو

473
00:37:01,978 --> 00:37:05,890
در روز ملکه مری، آنجا
ازدواج های پنهانی فراوان بود.

474
00:37:05,977 --> 00:37:07,774
صبر کن

475
00:37:11,058 --> 00:37:13,731
استاد مسافرخانه. این
کاری دیوانه وار است که ما انجام می دهیم

476
00:37:13,818 --> 00:37:16,126
- برام مهم نیست
- آنون، آنون، آقا.

477
00:37:16,217 --> 00:37:21,371
بیا اینجا ظرف سرو را بیاورید. دیگری
دختر در انگلستان اینقدر جرات نمی کند.

478
00:37:21,457 --> 00:37:23,847
برای سرپیچی از ملکه؟
این تو بودی که به من یاد دادی

479
00:37:23,938 --> 00:37:26,132
او ممکن است اعتراض کند. خدا نخواهد کرد.

480
00:37:26,217 --> 00:37:30,449
اینجا بایست یک وجود دارد
موضوعی که باید شاهد باشید

481
00:37:30,537 --> 00:37:33,973
من، والتر رالی، به نام خدا
و کلیسای اصلاح شده انگلستان،

482
00:37:34,057 --> 00:37:36,128
تو را به همسری بگیر، خدا شاهد من باش.

483
00:37:36,577 --> 00:37:41,446
من، الیزابت تروکمورتون، به نام
خدا و کلیسای اصلاح شده انگلستان،

484
00:37:41,537 --> 00:37:45,735
ببرمت پیش شوهرم
پس خدا شاهد من باش

485
00:37:52,737 --> 00:37:55,205
- ممنون
- ارباب من

486
00:38:04,217 --> 00:38:07,970
- این همه چی بود؟
- فکر کنم یه جور عروسی.

487
00:38:08,056 --> 00:38:11,207
عروسی؟ خب چرا
به من نگفتی؟

488
00:38:11,296 --> 00:38:13,491
من همیشه گریه می کنم.

489
00:38:22,096 --> 00:38:23,848
والتر

490
00:38:24,056 --> 00:38:25,853
والتر

491
00:38:27,295 --> 00:38:30,447
یک تغییر در ما وجود دارد
برنامه ها ما به یک اسب دیگر نیاز داریم.

492
00:38:30,536 --> 00:38:33,175
یک اسب دیگر؟ خواهد بود
سخت به دست آوردن در این زمان

493
00:38:33,256 --> 00:38:35,451
دری، ما مجبوریم.

494
00:38:39,535 --> 00:38:43,529
- کی هست؟
- به نام ملکه باز کن.

495
00:38:45,136 --> 00:38:47,127
باز کن

496
00:38:48,775 --> 00:38:54,772
والتر رالی، ما تحت فرمان هستیم
عظمت ملکه که شما را از اینجا ببرد.

497
00:38:59,455 --> 00:39:04,051
-میشه یه لحظه بهم فرصت بدی؟
- نمی توانیم قربان. یک دفعه بیا

498
00:39:27,695 --> 00:39:30,572
فایل. بایستید

499
00:39:30,654 --> 00:39:33,772
- من با این مرد صحبت خواهم کرد.
- چی شده؟

500
00:39:33,855 --> 00:39:36,323
خانم
- او را با خیال راحت به کاخ ببینید.

501
00:39:36,415 --> 00:39:39,212
کاپیتان رالی، اگر لطف کنید.

502
00:39:40,694 --> 00:39:42,685
فایل. مارس.

503
00:39:56,454 --> 00:39:58,810
- معشوقه تروکمورتون.
- او را کجا می برند؟

504
00:39:58,895 --> 00:40:02,125
- به او فرصت ندادند که به من بگوید.
- او را به برج فرستاده است.

505
00:40:02,214 --> 00:40:04,728
نه او فرستاده بود
او وقتی با هم دعوا کردند

506
00:40:04,814 --> 00:40:06,645
شما او را نمی شناسید.

507
00:40:06,734 --> 00:40:12,764
عصبانیت او مانند یک حیوان است
- او اجازه می دهد تغذیه شود، سپس آن را آزاد می کند تا بهار. او سر او را خواهد داشت.

508
00:40:12,854 --> 00:40:16,164
- نگه دار، معشوقه تروکمورتون.
- نه معشوقه رالی.

509
00:40:17,254 --> 00:40:18,403
معشوقه رالی؟

510
00:40:18,494 --> 00:40:22,884
- ما این روز عروسی کردیم. باید پیداش کنم
- هیچ هدفی نخواهد داشت.

511
00:40:22,973 --> 00:40:26,683
- برام مهم نیست
- اما او انجام می دهد. مسائل را پیچیده نکنید.

512
00:40:26,774 --> 00:40:30,607
اگر ملکه می دانست که تو و والتر
بودند... برای او بدتر می شد.

513
00:40:30,693 --> 00:40:33,685
هر طور که او می خواهد انجام دهید. به کاخ برگرد.

514
00:40:36,534 --> 00:40:38,729
همانطور که شما می خواهید.

515
00:40:43,333 --> 00:40:45,324
بسه، بسه

516
00:40:46,013 --> 00:40:49,086
زمزمه نکردی
به اندازه کافی طولانی، پزشکان خوب؟

517
00:40:49,174 --> 00:40:52,085
آخرین حمله شما چیست؟
روی این بدن ضعیف برنامه ریزی شده است؟

518
00:40:52,173 --> 00:40:56,371
خون به آرامی حرکت می کند. این بهترین است که شما باشید
خون، تا فشار بر قلب سبک باشد.

519
00:40:56,453 --> 00:41:02,323
سپس بیا پینت خود را بکش، استاد
تپستر. من خون بی تاب دارم

520
00:41:02,413 --> 00:41:06,531
ای کاش همه مال دل
فشار را می توان با خونریزی کاهش داد.

521
00:41:06,613 --> 00:41:10,730
- آیا آنها آن شیطان رالی را نیاورده اند؟
- هنوز نه، اعلیحضرت.

522
00:41:10,812 --> 00:41:14,726
سفیر فرانسه منتظر است
بیرون، دیدن شما بسیار مهم است.

523
00:41:14,813 --> 00:41:16,804
- او را بیاور.
- در چنین زمانی؟

524
00:41:16,893 --> 00:41:20,090
هرگز بهتر از این وجود نداشت. او را بیاور

525
00:41:27,693 --> 00:41:29,490
مسیو

526
00:41:37,492 --> 00:41:40,962
اعلیحضرت، اگر می دانستم.
بی ادبی نابخشودنی من را ببخشید.

527
00:41:41,052 --> 00:41:44,840
من سرم را به آن می زدم
دیوار فکر کن من باعث بیماری تو شدم

528
00:41:44,932 --> 00:41:48,163
- می توانستم خودم را حلق آویز کنم.
- فای، مرد، فی.

529
00:41:48,252 --> 00:41:51,482
خدا منو مریض کرد نه تو

530
00:41:51,571 --> 00:41:55,645
داره منو پایین میاره
بر حسب درجه به من نگاه کن

531
00:41:55,732 --> 00:42:00,760
شما هم مثل من مریض هستم
من با آن پسر شیرین ازدواج کردم؟

532
00:42:00,852 --> 00:42:07,485
- او بزرگترین آرامش شما خواهد بود، خانم.
- مرگ بزرگترین آرامش من خواهد بود.

533
00:42:09,532 --> 00:42:14,082
-تموم کردیم خانم.
- بله، من هم تقریباً تمام شده ام.

534
00:42:14,171 --> 00:42:18,562
اگر آنها تمام خونی را که دارند ذخیره کرده بودند
این سالها از من گرفته شده

535
00:42:18,651 --> 00:42:20,927
در انگلستان دریای سرخ وجود خواهد داشت.

536
00:42:21,012 --> 00:42:23,969
دعا کن، حالا استراحت کن خانم.

537
00:42:24,051 --> 00:42:27,760
جراحان نگران هستند،
آیا آنها نیستند، سرور من؟

538
00:42:27,851 --> 00:42:31,161
- به شدت نگران
- قبور را ذکر نکنید.

539
00:42:31,251 --> 00:42:33,481
نه، نه، آقا، اشاره نکنید.

540
00:42:33,571 --> 00:42:38,440
پس آقا، به فرانسه برگرد و
سلامتی من را به ملکه خود بگویید

541
00:42:38,531 --> 00:42:43,524
و به او بگو وقتی من
دوباره خوبم، اگر همیشه،

542
00:42:43,610 --> 00:42:47,490
پس از آن زمان بحث فرا خواهد رسید
شور و شوق جوان d'Alenson.

543
00:42:47,571 --> 00:42:50,449
- بله خانم.
- یه چیز دیگه

544
00:42:50,531 --> 00:42:54,409
تا من و کاترین ممکن است
یکدیگر را بهتر درک کنیم،

545
00:42:54,490 --> 00:42:58,325
پیشنهاد میکنم تبادل کنیم
برخی از اعضای دادگاه های ما

546
00:42:58,411 --> 00:43:03,564
اگر ملکه شما بسیار مهربان خواهد بود
تا چهار تن از درباریانش را برای من بفرستد،

547
00:43:03,650 --> 00:43:07,359
من از همه خوشحال خواهم شد
چهار تای من را برایش بفرست

548
00:43:07,450 --> 00:43:11,205
یک پیشنهاد عالی خواهد شد
برای آقایان یا خانم ها آرزو دارید؟

549
00:43:11,291 --> 00:43:13,326
مهم نیست.

550
00:43:13,410 --> 00:43:16,368
نه نه نه صبر کن خانم ها را می فرستم.

551
00:43:16,450 --> 00:43:20,602
اینجا خیلی ها هستند که این کار را می کنند
ببینید در فرانسه چه می پوشند.

552
00:43:20,690 --> 00:43:24,046
بگذارید کاترین برای من آقایان بفرستد.

553
00:43:24,130 --> 00:43:28,248
من کشتی را برای کاله خواهم گرفت
امشب اعلیحضرت

554
00:43:28,330 --> 00:43:31,242
در آن جعبه چیست؟

555
00:43:32,010 --> 00:43:35,763
هدیه ای که برات آوردم
- یک شمشیر من آن را با مجلسی می گذارم.

556
00:43:35,849 --> 00:43:38,489
نه، نه، نه. من آن را می دیدم.

557
00:43:41,410 --> 00:43:44,799
شایسته نیست
شکوه اعلیحضرت

558
00:43:47,249 --> 00:43:50,162
نه، چیز زیبایی است

559
00:43:50,250 --> 00:43:53,480
- از صمیم قلب از شما تشکر می کنم.
- خانم

560
00:43:55,289 --> 00:43:57,280
اعلیحضرت.

561
00:44:09,209 --> 00:44:11,404
سیاستی برای شما وجود دارد.

562
00:44:11,489 --> 00:44:15,448
یک هفته بعد، تمام فرانسه این کار را خواهد کرد
فکر کن روی تابوتم ایستاده ام،

563
00:44:15,529 --> 00:44:20,000
و آن سنگ آسیاب از دست من است
گردن به مدت شش ماه خوب

564
00:44:22,849 --> 00:44:25,885
اون شیطان چطوره
رالی هنوز اینجا نیست؟

565
00:44:25,968 --> 00:44:28,802
بذار بپرسم خانم

566
00:44:33,569 --> 00:44:35,877
او اینجاست خانم

567
00:44:41,809 --> 00:44:44,800
- اعلیحضرت.
- بیا اینجا

568
00:44:54,409 --> 00:44:57,081
-خب؟
-نمیدونستم مریض هستی خانم.

569
00:44:57,168 --> 00:45:00,160
البته نه. طاعون
نمی داند چه کسی را می کشد

570
00:45:00,248 --> 00:45:02,887
اما مهم نیست. مهم نیست.

571
00:45:03,968 --> 00:45:07,756
چرا فکر می کنی من دارم
اینجا آورده بودی؟

572
00:45:10,128 --> 00:45:12,767
تا تو را ببخشم

573
00:45:13,848 --> 00:45:16,407
- راضی نیستی؟
- دوباره اتفاق خواهد افتاد.

574
00:45:16,487 --> 00:45:21,164
نه، دیگر هرگز نخواهی گرفت
در خانه خودم کر مرا فریاد کن

575
00:45:24,808 --> 00:45:26,798
بشین

576
00:45:35,767 --> 00:45:40,841
من چگونه به تو نگاه می کنم، والتر؟
آنطور که مرا می بینی دوست داری؟

577
00:45:40,927 --> 00:45:46,240
- من زن را تحسین می کنم، نه بسته بندی.
- تحسین، شما می گویید؟ فقط تحسین؟

578
00:45:46,327 --> 00:45:49,285
والتر، ما با هم دعوا کردیم.
پس دعوامون شد

579
00:45:49,367 --> 00:45:52,165
- تمام شد.
- هاتون نباید دری را متهم می کرد.

580
00:45:52,247 --> 00:45:55,159
- تنها فکرش به امنیت من بود.
- مال من هم همینطور بوده.

581
00:45:55,247 --> 00:46:00,844
و با این حال شما یک ایرلندی را به ارمغان می آورید
از بهشت می داند چه باتلاق بد بو،

582
00:46:00,927 --> 00:46:04,283
و او را از نگهبانان من قرار ده.

583
00:46:04,367 --> 00:46:06,675
راپسکالیون می توانست
گلویم را بریده اند

584
00:46:06,766 --> 00:46:10,840
اگر او این آرزو را داشت، او
الان این کار را می کردم

585
00:46:10,927 --> 00:46:13,885
انگار صدا می کنی
تو خودت انجامش میدی

586
00:46:13,967 --> 00:46:16,355
آیا شما، والتر؟

587
00:46:18,566 --> 00:46:20,602
سپس اجازه دهید انجام شود.

588
00:46:20,686 --> 00:46:23,360
بگذار انجام شود.

589
00:46:25,487 --> 00:46:29,081
من آخرین مرد هستم
زمین این کار را می کند، خانم.

590
00:46:31,326 --> 00:46:33,635
مرا ببوس، والتر.

591
00:46:42,926 --> 00:46:46,282
والتر عزیز، شما بهترین پزشک من هستید.

592
00:46:46,366 --> 00:46:48,834
تا زمانی که این کار را نکنید
دعوا با کریستوفر

593
00:46:48,926 --> 00:46:50,757
چگونه می توانید از او دفاع کنید؟

594
00:46:50,846 --> 00:46:55,556
او به نفع خودش عمل کرد. جاه طلبی
دهانش را باز کرد، حسادت حرف هایش را زد.

595
00:46:55,646 --> 00:46:59,684
اما شما همه جاه طلب هستید،
همه حسود بله، حتی شما.

596
00:46:59,765 --> 00:47:02,644
اگر من به هر مرد در این
محاکمه هر چه می خواست،

597
00:47:02,726 --> 00:47:05,001
من باید بدهم
نیمی از جهان را دور کن

598
00:47:05,086 --> 00:47:10,034
و چون نصف دنیا مال من نیست
برای دادن، من عناوین، افتخارات را می دهم -

599
00:47:10,125 --> 00:47:13,242
پرصدا، اما مثل هوا خالی است.

600
00:47:13,325 --> 00:47:18,604
- والتر، خیلی دوست ندارید عنوانی داشته باشید؟
- در تمام این سال ها بدون یکی کار کردم.

601
00:47:18,685 --> 00:47:23,076
و من بدون انجام داده ام
دعوا در دادگاه من من شرکت ...

602
00:47:23,165 --> 00:47:25,281
نه، من به شما دستور نمی دهم.

603
00:47:25,365 --> 00:47:28,562
من از شما خواهش می کنم، نه
شمشیر بازی با کریستوفر

604
00:47:28,645 --> 00:47:30,522
به سوگند شما

605
00:47:30,605 --> 00:47:33,324
مثل تو خواهد بود
بگو خانم به سوگند من

606
00:47:33,405 --> 00:47:35,282
این بهتر است.

607
00:47:35,365 --> 00:47:38,322
و مرا اینگونه سخنان بیهوده نکنید.

608
00:47:38,404 --> 00:47:40,714
حالم خوب نیست

609
00:47:41,885 --> 00:47:43,682
والتر

610
00:47:43,765 --> 00:47:49,077
- من پیر شدم؟ پیر به نظر میرسم؟
- ماه پیر به نظر می رسد یا خورشید؟

611
00:47:49,164 --> 00:47:53,238
من در مورد الیزابت صحبت می کنم
تودور، نه خورشید و ماه.

612
00:47:53,325 --> 00:47:55,839
صادقانه به من جواب بده، والتر.

613
00:47:55,925 --> 00:47:59,678
آیا داشتم یک شرکت جدید تشکیل می دادم، خانم،
و آیا شما ملکه انگلیس نبودید،

614
00:47:59,764 --> 00:48:01,755
از شما می خواهم که شمشیر گشاد را در دست بگیرید.

615
00:48:01,844 --> 00:48:05,918
- کله پاچه ها سنگین هستند.
- بله کار مردان جوان.

616
00:48:06,005 --> 00:48:08,075
اونجا سرباز صمیمی منه

617
00:48:08,165 --> 00:48:11,361
تو هنوز درباری خوش زبان نیستی.

618
00:48:12,884 --> 00:48:15,193
آن جعبه را باز کن

619
00:48:20,644 --> 00:48:24,034
- یک سلاح عالی، خانم.
- بیرونش کن

620
00:48:27,044 --> 00:48:28,033
آن را امتحان کنید.

621
00:48:35,604 --> 00:48:37,754
در واقع یک سلاح عالی

622
00:48:37,844 --> 00:48:41,631
به خوبی متعادل است. و خوب کار کرد

623
00:48:48,164 --> 00:48:52,361
پس من در شرکت شما خواهم بود.
پس من را خواهی داشت، والتر؟

624
00:48:52,443 --> 00:48:56,072
-خانم باید کنار من بجنگی.
- بله، در کنار شما.

625
00:48:56,163 --> 00:48:58,803
اما برای چه کسی از آن استفاده کنم؟

626
00:49:00,203 --> 00:49:03,513
- زانو بزن، والتر.
- زانو بزن خانم؟ آیا شما سر من را دارید؟

627
00:49:03,603 --> 00:49:07,676
بیشتر از اون مرد بیشتر
از آن روی زانو.

628
00:49:12,043 --> 00:49:13,954
من، الیزابت تودور،

629
00:49:14,043 --> 00:49:19,436
به لطف خدا ملکه
انگلیس، بهت لقب شوالیه بده

630
00:49:19,523 --> 00:49:22,400
برخیز، سر والتر رالی.

631
00:49:22,482 --> 00:49:24,474
اما خانم...

632
00:49:24,563 --> 00:49:26,758
هنوز راضی نیستی

633
00:49:26,843 --> 00:49:30,073
خودت گفتی خانم
افتخارات مثل هوا خالی است

634
00:49:30,162 --> 00:49:31,834
بله

635
00:49:31,922 --> 00:49:33,753
بنابراین آنها هستند.

636
00:49:33,842 --> 00:49:36,357
اما حرف هایی که زدی
به من در خشم نبودند.

637
00:49:36,443 --> 00:49:41,835
سخنان صادقانه و عاقلانه بودند
آن‌ها، و هنوز در سرم زنگ می‌زنند.

638
00:49:42,842 --> 00:49:46,391
اما من هنوز تو را راضی خواهم کرد، والتر.

639
00:49:46,482 --> 00:49:49,555
من نمی توانم سه کشتی به شما بدهم،

640
00:49:49,643 --> 00:49:52,236
اما یکی را که باید داشته باشید.

641
00:50:04,602 --> 00:50:09,596
سر والتر را اعلام کنید
رالی به دادگاه.

642
00:50:30,282 --> 00:50:35,071
به دستور اعلیحضرت
شوالیه سر والتر رالی

643
00:51:12,080 --> 00:51:13,274
بث.

644
00:51:13,360 --> 00:51:15,874
خب قربان الان آماده ای سوار بشی؟

645
00:51:15,960 --> 00:51:18,599
بث، گوش کن او به من یک کشتی داد.

646
00:51:18,681 --> 00:51:21,115
فقط یکی، وقتی سه تا خواستی؟

647
00:51:21,201 --> 00:51:24,909
ایمان، شما لطف خود را می فروشید
ارزان، هرچند نه به ارزانی من.

648
00:51:25,000 --> 00:51:28,356
- این حرف های عجیب همسرم است.
- همسرت؟

649
00:51:28,440 --> 00:51:31,159
بازم باهاش ​​مخالفت کردی؟ انجام داد
به او می گویید ما ازدواج کردیم؟

650
00:51:31,240 --> 00:51:33,754
اون مریضه من نتوانستم
او را در بستر بیماری اش سرپیچی کنید.

651
00:51:33,840 --> 00:51:39,358
من زن تو نیستم من سایه یک همسرم
زنی درگیر یک ازدواج مضحک شده بود.

652
00:51:39,440 --> 00:51:44,274
- ازدواج یک ازدواج واقعی است.
- چگونه یک استاد مکر می تواند از حقیقت صحبت کند؟

653
00:51:44,360 --> 00:51:48,194
چطوری نرمش کردی؟ آیا شما
از همان کلماتی استفاده کنم که مرا نرم کرد؟

654
00:51:48,280 --> 00:51:52,432
- تو نمی دانی بین ما چه گذشت.
- بهشت ​​نکند که من هرگز.

655
00:51:52,519 --> 00:51:57,035
فکر کنم این مردی بود که خیلی
وقتی او را بردند برایش دعا کردم.

656
00:51:57,119 --> 00:52:01,432
انسان، در واقع. سگ شلاق خورده
لیسیدن دست معشوقه اش

657
00:52:01,520 --> 00:52:04,636
- زیاد دور نشو دختر.
- من به آخر رسیدم.

658
00:52:04,719 --> 00:52:08,075
شما کشتی های خود را دارید، اما
تو دیگر من را نداری

659
00:52:08,159 --> 00:52:13,836
- خودت را بلند کن قربان.
- لعنت بهت، می کنم. و دیگر هرگز تو را نبینم

660
00:52:20,279 --> 00:52:22,509
سر والتر

661
00:52:22,599 --> 00:52:26,194
اغلب اوقات نمی توان صحبت کرد
به شوالیه ای که به تازگی ضرب شده است.

662
00:52:26,279 --> 00:52:31,478
- کاش با شما حرفی نزنم، آقا.
- حالا ما با هم برابریم، آرزو دارم با تو حرف بزنم.

663
00:52:31,559 --> 00:52:34,755
شما در شورای اول گفتید
شرافت شما را زیر سوال برد

664
00:52:34,838 --> 00:52:39,959
- یادم نیست در شورا چه گفتم.
- پس اجازه بده حافظه تو را تقویت کنم.

665
00:52:42,719 --> 00:52:45,312
من هنوز شرافت شما را زیر سوال میبرم

666
00:53:02,639 --> 00:53:07,348
این روز سر والتر رالی ست می کند
برای پلیموث، ای خدای مهربان.

667
00:53:07,438 --> 00:53:10,510
ما آرزوی برکت تو را داریم
هر مرحله از سرمایه گذاری او

668
00:53:10,598 --> 00:53:14,034
باشد که او از راهنمایی شما برخوردار باشد
آماده سازی کشتی او

669
00:53:14,117 --> 00:53:16,916
باشد که آن را قوی و قابل دریا بسازد.

670
00:53:16,998 --> 00:53:19,956
تو وحشتناک را می دانی
خطرات اعماق،

671
00:53:20,038 --> 00:53:23,314
طوفان هایی که برمی خیزند،
گرداب هایی که غرق می شوند،

672
00:53:23,398 --> 00:53:27,550
هیولاهایی که در زیر ساکن هستند،
خطر کشتی های اسپانیایی

673
00:53:27,638 --> 00:53:30,596
تو غول رو میشناسی
امواجی که بالا می روند...

674
00:53:30,678 --> 00:53:34,114
همونطور که گفتی مولای من
اسقف، خدا این چیزها را می داند.

675
00:53:34,198 --> 00:53:36,791
او نیازی به یادآوری ندارد، قربان.

676
00:53:36,877 --> 00:53:39,152
و زانوهایم خسته است.

677
00:53:40,238 --> 00:53:44,708
پس از سر والتر رالی و تعهد او،
برکت تو ای خدای مهربان آمین

678
00:53:44,797 --> 00:53:47,265
- آمین
- آمین

679
00:53:55,597 --> 00:53:57,394
والتر

680
00:53:59,157 --> 00:54:01,512
زمان آن فرا رسیده است
با من خداحافظی کن خانم

681
00:54:01,597 --> 00:54:04,475
رویای تو دیگر رویا نیست،

682
00:54:04,557 --> 00:54:07,025
و با این حال به نظر می رسد که شما هیچ شادی نشان نمی دهید.

683
00:54:08,117 --> 00:54:11,427
چیزهای زیادی در ذهنم است. من دارم
نقشه های شاهین طلایی را دید.

684
00:54:11,517 --> 00:54:13,189
تغییراتی وجود دارد که باید انجام شود.

685
00:54:13,277 --> 00:54:16,746
- چه مدت در حال ساخت خواهد بود؟
- حداقل شش هفته

686
00:54:16,836 --> 00:54:21,911
و بعد دریا. دریا،
طوفان ها و ماه های سفر

687
00:54:29,276 --> 00:54:32,110
بعد کی به تو نگاه خواهم کرد، والتر؟

688
00:54:32,197 --> 00:54:34,552
این دست خداست خانم.

689
00:54:34,637 --> 00:54:39,710
از اعلیحضرت تشکر می کنم
فرصتی که به هیچ مرد دیگری داده نشده است.

690
00:54:41,756 --> 00:54:45,386
من هیچ سلیقه ای برای جدایی ندارم.

691
00:54:54,276 --> 00:54:57,313
شما به من شادی زیادی دادید، خانم.

692
00:55:10,436 --> 00:55:13,473
من بیشترین امید را دارم
از این ماجرا، خانم

693
00:55:13,556 --> 00:55:17,264
ماجراجویی. چرا رالی باید برود؟

694
00:55:18,355 --> 00:55:20,744
این عزیزترین علاقه اوست، خانم.

695
00:55:20,835 --> 00:55:23,714
ماجراجویی برای افراد بی مغز است.

696
00:55:23,796 --> 00:55:26,628
یا باید باشد.

697
00:55:35,956 --> 00:55:38,150
میسترس تروکمورتون.

698
00:55:53,435 --> 00:55:57,347
شاهین طلایی یک کشتی تنومند است.
من شک دارم که بهتر پیدا کنی

699
00:55:57,434 --> 00:56:02,828
او چیزی نیست که من طراحی می کردم، اما
با این تغییرات، او با هر مهارتی برابری می کند.

700
00:56:02,915 --> 00:56:06,874
اول، تقلب. او حمل می کند
بدون تاپ گالانت او را برای آنها تقلب کنید.

701
00:56:06,955 --> 00:56:11,106
او فاقد گستره در جلو و اصلی است. اضافه کنید
یک یارد امتیاز کامل دیگر از بادبان به هر کدام.

702
00:56:11,194 --> 00:56:14,665
با این همه بوم، یک ضربه
ممکن است چوب ها را از او بیرون بکشد.

703
00:56:14,755 --> 00:56:16,825
- فکر نمی کنم.
- کلمات او را علامت گذاری کنید.

704
00:56:16,915 --> 00:56:18,984
او از صف طولانی دریانوردان می آید.

705
00:56:19,074 --> 00:56:22,350
وقتی نوح حیوانات را به آنجا آورد
کشتی، دو رالی وجود داشت.

706
00:56:22,434 --> 00:56:25,392
در مورد درگاه های تفنگ، من 14 abeam می خواهم.

707
00:56:25,474 --> 00:56:28,511
بله، و فضا برای a اضافه کنید
جفت تعقیب کننده جلو نیز.

708
00:56:28,594 --> 00:56:30,585
بله قربان

709
00:56:32,834 --> 00:56:36,383
"علاقه های ما بیشتر است
دوست داشتن سیل و جویبار:

710
00:56:36,474 --> 00:56:39,351
زمزمه کم عمق،
اما عمیق ها گنگ هستند.

711
00:56:39,433 --> 00:56:42,028
بنابراین، هنگامی که محبت
به نظر می رسد گفتمان نتیجه دهد

712
00:56:42,114 --> 00:56:45,106
پایین اما کم عمق است
از کجا آمده اند "

713
00:56:45,194 --> 00:56:49,152
- "آنها که هستند..."
- «.. سرشار از کلمات هستند باید کشف کرد

714
00:56:49,233 --> 00:56:53,307
که در آن فقیر هستند
چیزی که عاشق می سازد "

715
00:56:53,394 --> 00:56:55,749
- شعر را می دانید خانم؟
- بله

716
00:56:55,834 --> 00:57:00,953
- جلد همین روز منتشر شد.
- سر والتر شعر را در حضور من سروده است.

717
00:57:01,033 --> 00:57:04,264
سر والتر، شاعر؟ من نمی دانستم.

718
00:57:05,193 --> 00:57:10,506
من از خیلی چیزها در مورد آقا مطلع هستم
والتر که دانش عمومی نیست.

719
00:57:10,593 --> 00:57:13,061
او لمس ظریفی با یک خط دارد.

720
00:57:13,153 --> 00:57:16,941
حیف که او به زودی در دریا خواهد بود
و دیگر فرصتی برای نوشتن آیات نیست.

721
00:57:17,033 --> 00:57:22,061
آه نکش کریستوفر. وجود دارد
تشییع جنازه بدون جسد نمی تواند باشد.

722
00:57:22,153 --> 00:57:23,222
خانم؟

723
00:57:23,673 --> 00:57:28,463
سر والتر قایقرانی نخواهد کرد. او
به اینجا برمی گردد تا با من باشد

724
00:57:29,592 --> 00:57:34,383
مراقب رفتار با ملکه خود باشید
دارایی، معشوقه تروکمورتون.

725
00:57:34,473 --> 00:57:39,102
- ببخشید خانم.
- حالت خوبه؟ صورت شما کشیده به نظر می رسد.

726
00:57:39,192 --> 00:57:41,183
خیلی خوب، ممنون خانم.

727
00:57:41,272 --> 00:57:45,027
به من گفته بودند غش کردی
یکشنبه گذشته در نمازخانه

728
00:57:45,113 --> 00:57:46,944
چیزی نبود خانم

729
00:57:47,033 --> 00:57:51,867
درست است، کریستوفر، من با این ایده بازی کردم
اجازه دادن به سر والتر برای سفر.

730
00:57:51,952 --> 00:57:54,989
اما من دلم برای یاغی تنگ شده
او استعداد من را آزمایش می کند.

731
00:57:55,072 --> 00:57:58,031
آیا او از این موضوع آگاه است
تغییر شانس خانم؟

732
00:57:58,113 --> 00:58:00,785
او درجاتی خواهد بود.

733
00:58:00,872 --> 00:58:04,148
بله، سر والتر خواهد شد
اینجا با من بمان،

734
00:58:04,232 --> 00:58:06,541
اما دیگران هستند که خواهند رفت.

735
00:58:06,632 --> 00:58:08,509
خانم

736
00:58:08,592 --> 00:58:11,026
نترس کریستوفر

737
00:58:11,112 --> 00:58:13,626
مربوط به خانم هایی است که من صحبت می کنم.

738
00:58:13,712 --> 00:58:17,182
- من همه شما را به دادگاه فرانسه می فرستم.
- اعلیحضرت.

739
00:58:17,272 --> 00:58:19,865
- خدمت کاترین دو مدیچی.
- تا کی؟

740
00:58:19,951 --> 00:58:25,231
حداقل برای دو سال، شاید بیشتر،
آیا کاترین بخواهد شما را نگه دارد.

741
00:58:25,312 --> 00:58:31,307
بله به زودی همه زیبای من
پرندگان پرواز خواهند کرد

742
00:58:39,832 --> 00:58:42,106
شنیدی؟ به پاریس.

743
00:58:57,271 --> 00:59:00,468
- فشار روی آن تکیه گاه را کاهش دهید.
- بله استاد

744
00:59:00,551 --> 00:59:03,827
- کاپیتان
- گویلیم. چرا در پلیموث هستید؟

745
00:59:03,911 --> 00:59:06,266
نامه ای از
ملکه، من تحمل می کنم، کاپیتان.

746
00:59:06,351 --> 00:59:08,990
تمام کارهای کوچک را انجام دهید
دانشجویان در لندن دلتنگ من هستند؟

747
00:59:09,071 --> 00:59:14,429
دروغ می گویم اگر آن را انکار کنم.
هر تخت وایت‌چپل گریه می‌کند.

748
00:59:14,511 --> 00:59:17,628
می توانید شناور شوید
تیمز روی اشک هایشان پس.

749
00:59:17,711 --> 00:59:21,464
به ما دستور داده شده است که به
لندن تا قوانین ما را نصب کند.

750
00:59:21,550 --> 00:59:24,189
دو هفته تلف شد

751
00:59:25,270 --> 00:59:29,503
- چه خبر دیگر از قصر؟
- هیچ لحظه ای - معمولی.

752
00:59:29,591 --> 00:59:33,105
ملکه او را می فرستد
خانم های منتظر به دادگاه فرانسه.

753
00:59:33,190 --> 00:59:36,899
- هر چهارتاشون؟
- یه سری شایعات هست که فراموش کردم.

754
00:59:36,990 --> 00:59:41,461
اگر چه چیزی زمزمه می شود، پنج روح ممکن است دریانوردی کنند
توسط خدمتکاران آشپزخانه به حقیقت می پیوندد.

755
00:59:41,550 --> 00:59:47,546
- خدمتکارهای آشپزخانه چه زمزمه می کنند؟ -
چرا ای ایمان که یکی از خانم های منتظر است...

756
00:59:48,790 --> 00:59:52,259
- ما مردان جانور هستیم، ما را برکت بده.
- کدومش؟

757
00:59:52,349 --> 00:59:56,343
به من گفته شد، اما نام از من فرار می کند.

758
00:59:56,430 --> 00:59:58,421
حافظه ضعیفی برای نام ها دارم.

759
00:59:58,510 --> 01:00:01,343
- ملکه نمی داند؟
- هنوز نه، کاپیتان، عزیزم.

760
01:00:01,430 --> 01:00:05,627
اما شما دیگر نمی توانید راز را در دادگاه حفظ کنید
تا بتوانی جلوی باریدن باران را بگیری

761
01:00:05,710 --> 01:00:09,020
روز زن تاریک خواهد بود که
راز او به ملکه می رسد.

762
01:00:09,110 --> 01:00:13,068
- آنها هنوز در قصر هستند؟
- آنها رفته اند تا از خانواده خود خداحافظی کنند.

763
01:00:13,149 --> 01:00:16,346
یک هفته پیش، همانطور که یادم می آید، همینطور بود.

764
01:00:18,750 --> 01:00:22,583
خوب، اگر شما هم مشکل دارید،
آنها را با این بنوشید

765
01:00:22,669 --> 01:00:25,627
ممنون کاپیتان

766
01:00:25,709 --> 01:00:28,701
مشکلاتی پیدا خواهم کرد
نمی دانستم دارم.

767
01:00:41,749 --> 01:00:45,185
سر والتر رالی به
میسترس تروکمورتون را ببینید.

768
01:00:45,269 --> 01:00:47,464
یک لحظه آقا

769
01:01:07,108 --> 01:01:11,705
ببخشید قربان معشوقه
تروکمورتون از دیدن شما امتناع می کند.

770
01:01:17,948 --> 01:01:19,142
بث.

771
01:01:19,228 --> 01:01:22,106
گفتم دوست ندارم ببینمت.

772
01:01:24,188 --> 01:01:29,103
دام براگ به من رفتارهایی را آموزش داد.
واضح است که شما چنین آموزشی نداشتید.

773
01:01:29,188 --> 01:01:33,897
لطفا برو باید ملکه بداند که داشتی
سوار اینجا شوید، هیچ سودی برای برنامه های شما ندارد.

774
01:01:33,987 --> 01:01:36,627
گفته می شود که شما هستید
اعزام به فرانسه

775
01:01:36,708 --> 01:01:40,303
ملکه چنین است
فرمان خاموش باش لطفا

776
01:01:41,948 --> 01:01:44,302
معشوقه تروکمورتون است
برای کشتی آماده شده است؟

777
01:01:44,387 --> 01:01:47,424
اما او نمی رود.

778
01:01:47,507 --> 01:01:50,181
- شما انتخاب می کنید که از ملکه اطاعت نکنید؟
- بله.

779
01:01:50,268 --> 01:01:53,942
من از دادگاه خسته شدم آن را
نگرانی شما نیست

780
01:01:54,027 --> 01:01:56,416
ما را رها کن

781
01:01:56,627 --> 01:01:58,618
ما را رها کن

782
01:02:05,347 --> 01:02:08,259
اگر آنچه من باور دارم درست باشد،
این نگرانی عمیق من است.

783
01:02:08,347 --> 01:02:10,463
من نمی دانم شما چه اعتقادی دارید.

784
01:02:10,547 --> 01:02:12,936
من به شما روز بخیر می گویم

785
01:02:20,107 --> 01:02:23,383
شایعات دادگاه می گوید که شما بچه دار هستید.

786
01:02:24,347 --> 01:02:27,862
بنابراین زبان ها شروع شده است
تق تق به آنها اجازه دهید.

787
01:02:27,947 --> 01:02:29,665
آیا حقیقت دارد؟

788
01:02:29,747 --> 01:02:34,537
آیا آرزوی مورد علاقه ملکه باعث اطمینان خاطر می شود
که او درگیر نخواهد شد؟ با کمال میل می دهم.

789
01:02:34,627 --> 01:02:36,503
به نظر شما این دغدغه من است؟

790
01:02:36,586 --> 01:02:40,500
من یک شیرزن خیانت شده نیستم
ناله برای کمک، التماس برای ترحم.

791
01:02:40,587 --> 01:02:43,055
نام تو هرگز از لبانم عبور نخواهد کرد.

792
01:02:43,147 --> 01:02:44,977
بث.

793
01:02:45,066 --> 01:02:47,421
بث، من هرگز عاشق نشده ام
تو بیشتر از من الان

794
01:02:47,506 --> 01:02:50,623
- دیگه از عشق حرف نزن.
- من هرگز با تو متوقف نخواهم شد.

795
01:02:50,706 --> 01:02:52,902
نه راه خودت برو
تو هیچی به من بدهکاری

796
01:02:52,987 --> 01:02:57,776
ما همه چیز به هم مدیونیم عشق ما،
فرزند ما، بقیه زندگی ما با هم.

797
01:02:57,866 --> 01:03:01,859
پیش خدا، دختر، شما
دیگر هیچ کاری به تنهایی انجام نده

798
01:03:08,706 --> 01:03:11,618
- ملکه چه زمانی از شما در دربار انتظار دارد؟
- سه هفته

799
01:03:11,706 --> 01:03:15,823
سه هفته؟ زیاد نیست
زمان اما می توان آن را انجام داد.

800
01:03:15,905 --> 01:03:19,421
ببین تو کشتی من باید حرکت کند
لندن اسلحه هایش را نصب کند.

801
01:03:19,506 --> 01:03:23,465
نه این فقط یک نیرنگ است. ملکه برنامه ریزی می کند
تا تو را با او نگه دارد شنیدم که اینطور می گوید.

802
01:03:23,546 --> 01:03:26,742
آیا او، در حال حاضر؟ سپس
بازی بهتر می شود

803
01:03:26,825 --> 01:03:30,864
اگر در سه هفته دیگر چه می گویید؟
زمان، فالکون طلایی به سمت غرب حرکت کرد

804
01:03:30,945 --> 01:03:32,265
با من و تو در کشتی؟

805
01:03:32,346 --> 01:03:36,099
- برای دنیای جدید؟
- برای دنیای جدید ما. جهان جدید ما

806
01:03:36,185 --> 01:03:38,415
بث، می روی؟

807
01:03:38,505 --> 01:03:41,895
اگرچه هر کشتی در
انگلیس راه را مسدود کرد.

808
01:03:45,026 --> 01:03:50,019
"خوشحالم که می بینمت. اگر برنگشتی،
من خودم قرار بود دنبالت بگردم همه چیز خوب است؟

809
01:03:50,105 --> 01:03:54,621
- آره، خوب و بهتر از خوب. خیاط شما؟
- گاهی اوقات

810
01:03:54,705 --> 01:03:59,256
این تخت است. من آن را دو برابر پهن تر می خواهم، خوب
تخته سنگی، و من بهترین دانه بلوط را می خواهم.

811
01:03:59,345 --> 01:04:02,382
- کار نادری که انجام خواهم داد، قربان.
- ابزار خود را بیاورید و دست به کار شوید.

812
01:04:02,465 --> 01:04:03,454
بله قربان

813
01:04:03,545 --> 01:04:07,014
شما قصد دارید شب ها را پراکنده کنید
که به چنین تخت بزرگی نیاز دارید؟

814
01:04:07,104 --> 01:04:13,783
دیروز قبل از یک روحانی ما را تکرار کردیم
نذر می کند این یک ازدواج مضاعف شده است.

815
01:04:13,865 --> 01:04:15,776
بهتر است در مورد مشاغل دیگر باشید.

816
01:04:15,865 --> 01:04:19,539
کلماتی مانند "ازدواج"
نباید چنین گوش های معصومی را کثیف کرد

817
01:04:19,624 --> 01:04:23,538
- کار خطرناکی است که انجام می دهی.
- تجهیز کشتی باید سریع باشد.

818
01:04:23,625 --> 01:04:26,934
در عرض سه هفته ما برای
دنیای جدید، اجتناب از لندن.

819
01:04:27,024 --> 01:04:30,141
به آرامی، والتر، به آرامی. دارند
فکر کردی چی میشه

820
01:04:30,224 --> 01:04:33,660
وقتی ملکه متوجه می شود که شما هستید
ازدواج کردی و کشتی را دزدیدی؟

821
01:04:33,744 --> 01:04:37,737
- خشم او خود شیطان را شرمنده خواهد کرد.
- همانطور که تمام عصبانیت های او گذشت، خواهد گذشت.

822
01:04:37,824 --> 01:04:41,942
الیزابت گرسنه طلاست، یک خسیس
گرسنگی می گذارمش جلوی پایش

823
01:04:42,024 --> 01:04:44,822
یعنی برمیگردی
بعد از این گناهان شما؟

824
01:04:44,904 --> 01:04:48,134
وقتی او می بیند که من با آن چه می آورم
من، او همه آنها را خواهد بخشید.

825
01:04:48,223 --> 01:04:53,218
اگر با تمام دنیای جدید برگردید
در بکسل و لنگر انداختن آن از Land's End.

826
01:04:53,304 --> 01:04:56,774
اگر ماجراجویی خیلی خطرناک به نظر می رسد،
دلیلی برای آمدن نداری

827
01:04:56,864 --> 01:05:00,060
من در بدبختی هایت شریک شدم من
ممکن است شادی های شما را نیز به اشتراک بگذارد

828
01:05:27,023 --> 01:05:31,335
- مردان شما از خودشان پیشی گرفته اند.
- بله چلیک های آب را مرتب کردی؟

829
01:05:31,423 --> 01:05:34,176
- ده روز دیگه آماده میشن.
- بله قربان.

830
01:05:34,263 --> 01:05:37,733
یک کبوتر ضعیف از دادگاه وجود دارد
در کابینت منتظرت هستم

831
01:05:37,823 --> 01:05:40,621
- ممنون استاد رندال.
- بله قربان.

832
01:05:46,143 --> 01:05:49,737
فردای شما بخیر،
سر والتر لرد دری.

833
01:05:51,982 --> 01:05:55,373
- چه چیزی شما را به اینجا رساند، استاد چادویک؟
- تجارت ملکه،

834
01:05:55,463 --> 01:05:58,818
که البته هست
کسب و کار شما نیز

835
01:05:58,902 --> 01:06:01,291
اون اینو برات میفرسته

836
01:06:14,022 --> 01:06:17,617
- من بپوشمش؟
- نه نامه هم هست

837
01:06:35,182 --> 01:06:38,333
صمیمانه ترین تشکر و قدردانی من را اعلام کنید
قدردانی از اعلیحضرت

838
01:06:38,422 --> 01:06:40,889
بدون شنیدن از
تو از زمانی که رفتی

839
01:06:40,981 --> 01:06:44,132
اعلیحضرت اعمال می شود
بدانید او چه زمانی ممکن است از شما انتظار داشته باشد.

840
01:06:44,222 --> 01:06:47,817
معمولاً سه روز طول می کشد
کشتیرانی از اینجا به لندن.

841
01:06:47,902 --> 01:06:50,893
دعا کن اون وقت رو بهش بگو
طول می کشد که او را غافلگیر کنم.

842
01:06:50,981 --> 01:06:56,897
بر روح من، می توانم آن را باور کنم. من دارم
هرگز کارگران پرمشغله‌ای مثل شما ندیده‌ام.

843
01:06:56,981 --> 01:07:00,894
- آیا در پلیموث می مانید، استاد چادویک؟
- نه، من یکباره سوار لندن می شوم.

844
01:07:00,981 --> 01:07:03,893
ملکه نمی خواهد
منتظر خبر تو باشم

845
01:07:03,981 --> 01:07:06,700
اما با اجازه شما، سر والتر.

846
01:07:06,781 --> 01:07:08,772
لرد دری.

847
01:07:14,301 --> 01:07:16,098
آیا فکر می کنید او متوجه تخت شده است؟

848
01:07:16,181 --> 01:07:21,254
تا زمانی که باید به آن برسد،
ما مدت زیادی در دریا خواهیم بود.

849
01:07:27,301 --> 01:07:31,088
- چه چیز دیگری به نام من نیاز دارد؟
- اینها همه برای روز است، خانم.

850
01:07:31,180 --> 01:07:35,537
استاد چادویک بازگشته است. او و
سر کریستوفر منتظر مخاطب با شماست.

851
01:07:35,621 --> 01:07:38,294
چرا قبلا نگفتی؟

852
01:07:40,700 --> 01:07:46,377
خانم ها همان جایی که هستید بمانید. من می توانم
راه خودم را در مورد خانه خودم پیدا کنم

853
01:07:50,061 --> 01:07:53,496
به نظر نمی رسد که شما لکه دار سفر باشید.
شما باید سوار اسب بلند شوید.

854
01:07:53,580 --> 01:07:57,129
قبلا لباسامو عوض کردم
جسارت حضور تو را کردم

855
01:07:57,220 --> 01:08:02,010
برایم مهم نیست که به سراغ من بیایی
تا زمانی که به من مژده بدهی

856
01:08:02,100 --> 01:08:05,217
من به شما خبرهای عجیبی می دهم
خانم، اگر نه.

857
01:08:05,300 --> 01:08:07,973
- روسری و نامه ام را به سر والتر دادم؟
- بله

858
01:08:08,060 --> 01:08:11,369
روسری را گرفت و خواند
نامه و به من گفت از شما تشکر کنم.

859
01:08:11,459 --> 01:08:13,290
- برای من نامه ای نفرستاد؟
- نه

860
01:08:13,379 --> 01:08:19,569
پرسیدم چه زمانی در لندن خواهد بود. او این را گفت
زمانی که طول می کشد شما را شگفت زده می کند.

861
01:08:19,660 --> 01:08:22,969
سپس برای بازگشت عجله دارد.
چه چیزی در آن عجیب است؟

862
01:08:23,059 --> 01:08:26,017
او در عجله بیشتر از
هر مردی قبلا بوده

863
01:08:26,099 --> 01:08:28,091
ناسالم ترین عجله

864
01:08:28,180 --> 01:08:31,933
چادویک می گوید که دارد کار می کند
مردانش انگار هر کدام چهار بازو داشتند.

865
01:08:32,019 --> 01:08:37,139
اما چرا استاد چادویک چنین بوده است
درد زیادی برای بحث کردن در مورد موضوع با شما؟

866
01:08:37,219 --> 01:08:40,018
چون نمی دانست
چگونه به شما نزدیک شوم، خانم

867
01:08:40,100 --> 01:08:42,215
با چه چیزی به من نزدیک شوید؟

868
01:08:42,299 --> 01:08:44,608
نکته عجیب این است که خانم

869
01:08:44,699 --> 01:08:47,167
سر والتر ساخته است
تخت خوب در کابینش

870
01:08:47,259 --> 01:08:50,808
پس؟ پس؟ سرکش آسایش خود را دوست دارد.

871
01:08:50,899 --> 01:08:53,697
این تخت یک مرد مجرد نیست.

872
01:08:54,779 --> 01:08:58,692
آیا شما سر والتر را متهم می کنید که...

873
01:08:58,779 --> 01:09:01,532
من فقط دو واقعیت را بیان می کنم، خانم -

874
01:09:01,619 --> 01:09:06,329
واقعیت عجله زیاد در کشتی سازی،
و واقعیت یک تخت بزرگ در کابین او.

875
01:09:06,419 --> 01:09:12,288
به اینها یک عنصر دیگر را اضافه کنید و
فانتزی می تواند همه چیز را از بین ببرد.

876
01:09:16,178 --> 01:09:19,854
چه عنصر دیگری؟

877
01:09:19,939 --> 01:09:26,173
در نزدیکی پلیموث، یک بانوی این دادگاه است، حتی
اکنون خود را برای سفر به فرانسه آماده می کند.

878
01:09:26,258 --> 01:09:28,453
او زمان کمی دارد.

879
01:09:28,538 --> 01:09:33,293
آیا او کاپیتان را انتخاب کرده است
او را به آنجا ببرم یا فراتر از آن؟

880
01:09:33,378 --> 01:09:36,450
شما خرج یک زن
با سهولت زیادی افتخار کنید

881
01:09:36,538 --> 01:09:39,132
من سعی می کنم غرور یک زن را حفظ کنم.

882
01:09:39,218 --> 01:09:43,051
و از همه سخت تر است،
و ناسپاس ترین

883
01:09:45,298 --> 01:09:48,131
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

884
01:09:49,218 --> 01:09:53,290
آن سر والتر رالی
خود را زن گرفته است

885
01:09:58,698 --> 01:10:02,691
همه شیاطین در آن ساکن نیستند
تاریکی، کریستوفر؟

886
01:10:02,778 --> 01:10:04,529
نه خانم

887
01:10:04,617 --> 01:10:10,090
برخی از آنها در نور خورشید اقیانوس غرق می شوند
و خود را مردان دوون می نامند.

888
01:10:45,896 --> 01:10:48,695
- کاپیتان کجاست؟
- از کشتی یا نگهبان؟

889
01:10:48,777 --> 01:10:53,168
- کاپیتان کشتی عجله کن ملوان
- بله قربان

890
01:10:54,616 --> 01:10:57,892
کجا میری؟ شما یک سفارش دارید
- پست خود را ترک نکنید.

891
01:10:57,976 --> 01:10:59,967
بله قربان

892
01:11:02,977 --> 01:11:07,094
به شاهین طلایی خوش آمدید. آیا آن است
لذتی که شما را به اینجا می آورد یا وظیفه؟

893
01:11:07,176 --> 01:11:09,167
هر دو، ایرلندی.

894
01:11:17,856 --> 01:11:20,848
من حضور شما را به سر والتر اطلاع خواهم داد.

895
01:11:32,856 --> 01:11:35,892
- بالا هاتون با مرگ تو در دستانش.
- تنها؟

896
01:11:35,975 --> 01:11:40,094
ده مرد دارد و یک حکم از طرف
ملکه که شما را زندانی به لندن بیاورد.

897
01:11:40,176 --> 01:11:44,055
فقط یک کار وجود دارد
- از کنار و برگشت به ایرلند.

898
01:11:44,136 --> 01:11:46,171
- بث چطور؟
- اونا دنبالت میگردن

899
01:11:46,255 --> 01:11:49,645
او را به ایرلند ببرید. تاخیر می کنم
آنها را به شما شروع لیگ.

900
01:11:49,735 --> 01:11:55,332
- من آنها را به تعویق می اندازم. تو برو
- باید یک ایرلندی او را قاچاق کند.

901
01:12:00,775 --> 01:12:04,563
عجله کن من نمی دانم
تا کی میتونم نگهشون دارم

902
01:12:07,775 --> 01:12:13,771
کابین کاپیتان کدام است؟ را
قاصد ملکه منتظر نمی ماند.

903
01:12:16,014 --> 01:12:20,691
لرد دری با برخی احمقانه آمد
شوخی او را از کابینم بیرون انداختم.

904
01:12:20,775 --> 01:12:23,573
آیا شما به این می گویید شوخی، قربان؟

905
01:12:29,814 --> 01:12:33,774
نه، من نمی خواهم. من آن را جعلی می نامم.

906
01:12:33,855 --> 01:12:36,926
دست ملکه،
مهر سلطنتی، جعلی؟

907
01:12:37,014 --> 01:12:40,927
یک درباری هست که
به مهر سلطنتی دسترسی دارد.

908
01:12:41,014 --> 01:12:43,209
من به اینجا فرستاده شدم تا شمشیر تو را بخواهم.

909
01:12:43,294 --> 01:12:46,843
من به شما اجازه می دهم به اندازه کافی آن را داشته باشید
تا جواب من را به خاطر آن توهین بدهد.

910
01:12:46,934 --> 01:12:50,210
من با شمشیر متقابل نخواهم شد
شما قولم را به ملکه دادم.

911
01:12:50,294 --> 01:12:54,685
پس همین است، اینطور است؟ شما
پنهان شدن پشت دامن یک زن

912
01:12:55,774 --> 01:12:58,572
آیا نذر شما شامل این می شود؟

913
01:13:04,734 --> 01:13:07,725
پنج مرد از شما حمایت کنند. تو خیلی شجاعی

914
01:13:14,414 --> 01:13:17,644
قسم خوردم که هرگز نقاشی نکشم
تیغه ای علیه تو

915
01:13:17,733 --> 01:13:20,611
من در مورد دستانم سوگند نخوردم.

916
01:13:21,813 --> 01:13:25,409
شمشیر یا دست، فرقی نمی کند.

917
01:14:30,452 --> 01:14:32,443
او را ببر.

918
01:14:39,731 --> 01:14:41,882
ایرلندی نفرین شده رو هم بگیر

919
01:14:41,972 --> 01:14:46,841
کشتی را جستجو کنید اگر او سوار نیست،
پلیموث و بزرگراه ها را جستجو کنید.

920
01:15:04,691 --> 01:15:06,887
- همه چیز با تو خوب است؟
- همه چیز خوب است.

921
01:15:06,972 --> 01:15:09,087
دامنم در رکاب گیر کرده بود.

922
01:15:09,171 --> 01:15:13,608
دیگر نگران نگاه نکن مادرم رفت
لذت سواری روز قبل از تولدم.

923
01:15:13,691 --> 01:15:17,127
این نیست که من نگران آن بودم. نگاه کن

924
01:15:20,771 --> 01:15:25,526
جلوتر سوار شو برای رسیدن تلاش کنید
کلوولی. مردی به نام Cahoolan.

925
01:15:35,011 --> 01:15:37,241
دختر رو بگیر

926
01:16:09,610 --> 01:16:14,001
که یک شمشیر انگلیسی باید
به این پشت من برس

927
01:16:15,090 --> 01:16:17,684
روز جمعه هم

928
01:16:18,770 --> 01:16:21,522
"در جمعه نمیری"

929
01:16:21,609 --> 01:16:24,363
همیشه به من می گفتند

930
01:16:24,450 --> 01:16:26,441
"این برای شما بد شانسی است."

931
01:16:27,130 --> 01:16:28,927
دری.

932
01:16:34,969 --> 01:16:38,087
شانس من خیلی بد نیست

933
01:16:38,170 --> 01:16:40,808
خورشید می درخشد.

934
01:16:40,889 --> 01:16:44,677
خود زیبایی روی من خم شده است.

935
01:16:53,289 --> 01:16:55,564
شما در بازداشت هستید.

936
01:16:55,649 --> 01:16:58,322
برای لندن شروع می کنیم.

937
01:17:08,569 --> 01:17:11,640
ما Throckmorton را گرفته ایم
میکس به لرد هاتون اطلاع دهید.

938
01:17:11,728 --> 01:17:15,483
- او این شب در لمبث استراحت می کند.
- لرد لستر

939
01:17:15,569 --> 01:17:18,845
- بث بچه.
- آنها دری را کشتند. شوهرم چی؟

940
01:17:18,929 --> 01:17:21,045
او در برج است و محکوم به مرگ است.

941
01:17:21,129 --> 01:17:23,688
من با آن استدلال کرده ام
ملکه به بهترین شکل ممکن

942
01:17:23,768 --> 01:17:27,079
من از کمک گرفته ام
کانتربری و دوک، عموی شما.

943
01:17:27,169 --> 01:17:29,239
- چیکار کنم؟
- هیچی

944
01:17:29,329 --> 01:17:32,843
بخواب. سعی کن برای فردا قوی باشی

945
01:17:32,928 --> 01:17:34,759
دعا کن

946
01:17:34,848 --> 01:17:36,839
تمام امیدت به دعاست.

947
01:17:36,928 --> 01:17:40,285
- سوار برج می شویم.
- این دختر خسته؟

948
01:17:40,369 --> 01:17:43,326
او می تواند خودش بخوابد
اتاق امشب تحت مراقبت

949
01:17:43,408 --> 01:17:46,605
- این زندانی من است.
- آیا می خواهید اختیار من را زیر سوال ببرید؟

950
01:17:46,688 --> 01:17:48,918
نه، لرد لستر.

951
01:17:49,008 --> 01:17:52,796
- راه را به آنها نشان بده، بث.
- ممنون ارباب.

952
01:18:05,327 --> 01:18:07,796
سنگ چخماق و فولاد، به سرعت.

953
01:18:12,727 --> 01:18:15,036
پنجره را ببند

954
01:18:20,608 --> 01:18:22,837
او کجاست؟

955
01:18:35,447 --> 01:18:39,122
- خانم
- کی هست؟

956
01:18:39,207 --> 01:18:41,198
لیدی رالی.

957
01:18:48,887 --> 01:18:52,004
اومدی دادخواهی کنی
زندگی شوهرت

958
01:18:53,087 --> 01:18:59,003
- اعلیحضرت حالت خوبه؟ می ترسید...
- هیچ دلیلی برای ترس وجود ندارد. در را ببند.

959
01:18:59,087 --> 01:19:01,476
شوهرت خائن است، لیدی رالی.

960
01:19:01,567 --> 01:19:05,400
با اعتراف خود او برنامه ریزی کرد
یک کشتی از من بگیر تا به جلو حرکت کنم.

961
01:19:05,486 --> 01:19:09,525
او قصد داشت از آن استفاده کند
اهداف خود اعلیحضرت.

962
01:19:09,606 --> 01:19:14,077
آیا گرفتن کشتی در حقیقت خیانت است؟
که باید با آن جان خود را بپردازد؟

963
01:19:14,166 --> 01:19:17,875
یعنی سرش را می گیرم
چون دلش را گرفتی

964
01:19:17,966 --> 01:19:22,039
اگرچه این خیانت بود
همچنین، در هر دو بخش شما.

965
01:19:22,126 --> 01:19:26,563
عشقبازی کوچک کثیف او
با دختری که به من وفادار بود

966
01:19:26,646 --> 01:19:28,955
آیا این دلیل برای مردن یک انسان کافی است؟

967
01:19:29,046 --> 01:19:33,085
دلیل کافی برای مرگ دو نفر است
- رالی و نیمکتش.

968
01:19:34,005 --> 01:19:36,998
ما یک فلاندرز جدید استخدام کرده ایم
رئیس از روتردام

969
01:19:37,086 --> 01:19:40,158
او تا چهارشنبه آینده اینجا خواهد بود.

970
01:19:40,246 --> 01:19:45,114
حتی ملکه انگلیس هم نمی تواند ارسال کند
من به آن مرگ در چهارشنبه آینده.

971
01:19:45,205 --> 01:19:49,643
باید چند ماه صبر کنی
اعلیحضرت. قانون چنین است.

972
01:19:49,726 --> 01:19:52,684
چند ماه؟ این چه مزخرفیه

973
01:19:52,766 --> 01:19:55,757
دو تا گذشته هفت مورد هنوز باقی مانده است.

974
01:19:56,725 --> 01:20:00,001
این یک قانون قدیمی تر از
حکومت تودورها

975
01:20:00,085 --> 01:20:03,715
بنابراین شما شکم خود را تکیه می کنید.

976
01:20:03,806 --> 01:20:08,560
اگر والتر رالی را بکشی، خودت
دزدی از یک سوژه انگلیسی از پدر

977
01:20:08,645 --> 01:20:12,001
چرا با بچه این کارو میکنی؟

978
01:20:12,085 --> 01:20:14,156
از حسادت

979
01:20:14,246 --> 01:20:17,317
آیا این شایسته عظمت ملکه است؟

980
01:20:19,605 --> 01:20:21,835
حسادت

981
01:20:21,925 --> 01:20:24,155
تو من بوده ای
خانم در انتظار

982
01:20:24,245 --> 01:20:28,523
شما اینها را کشیده اید
آویزان تخت هر شب

983
01:20:29,565 --> 01:20:32,033
آن نور را بیاور دختر

984
01:20:37,364 --> 01:20:40,357
بگذارید آنچه را پنهان کرده اند به شما نشان دهم.

985
01:20:49,084 --> 01:20:52,520
20 سال از زمانی که تب موهایم را گرفت.

986
01:20:52,605 --> 01:20:58,952
آیا فکر می کنید من تا به حال خودم را در آن قرار داده ام؟
لیست هایی در برابر چهره های زیبا و سرهای خالی؟

987
01:20:59,044 --> 01:21:02,719
من الیزابت تودور هستم. مردها مرا دوست داشته اند.

988
01:21:02,804 --> 01:21:06,240
نه با عشق قاطی
شما یک بچه گربه سفید را پرت می کنید،

989
01:21:06,324 --> 01:21:10,636
اما مردان مرا دوست داشته اند زیرا من
جرقه هایی از ذهن آنها زده شد

990
01:21:10,724 --> 01:21:13,761
من روح را با روح تطبیق دادم.

991
01:21:13,844 --> 01:21:16,038
والتر رالی یکی بود.

992
01:21:16,123 --> 01:21:18,684
اما این من هستم که فرزند او را حمل می کنم.

993
01:21:18,764 --> 01:21:21,403
خیلی سربلند باشید

994
01:21:24,004 --> 01:21:29,714
وقتی 18 ساله بودم، پزشکانم گفتند
من هرگز نتوانستم بچه ای به دنیا بیاورم

995
01:21:29,803 --> 01:21:34,275
من خوشحالم. انگلستان بود
بچه برای من کافیه

996
01:21:35,564 --> 01:21:38,282
این ترومپت را بردارید

997
01:21:38,963 --> 01:21:40,715
او را دور کن

998
01:21:40,923 --> 01:21:43,312
او را دور کن

999
01:22:14,643 --> 01:22:18,430
سر والتر رالی،
اعلیحضرت ملکه

1000
01:22:21,162 --> 01:22:22,960
برخاستن

1001
01:22:24,523 --> 01:22:26,878
می خواهم مستقیم در چشمان تو نگاه کنم،

1002
01:22:26,963 --> 01:22:30,637
چشمان مردی که حنایی کرد
بر من، کشتی را از من دور کرد،

1003
01:22:30,722 --> 01:22:35,238
بین بوسه هایی که داشت
از یکی از دخترانم در حال چرخیدن است.

1004
01:22:35,322 --> 01:22:39,474
آیا او گاهی اوقات پشت سر می ایستاد
من، والتر، و به تو عشق می ورزم

1005
01:22:39,562 --> 01:22:42,599
در حالی که شما برای من در مورد
گالانت و میزنمست؟

1006
01:22:42,682 --> 01:22:45,879
قسم می خورم که او این کار را نکرد.
من هم نمی توانستم او را ببینم.

1007
01:22:45,962 --> 01:22:51,116
عجیب به نظر می رسد، اما واقعیت دارد. من کور شده بودم
با شیفتگی عظمت ملکه.

1008
01:22:51,202 --> 01:22:53,432
شیفتگی خزانه ملکه.

1009
01:22:53,522 --> 01:22:57,515
من نمی توانستم به شما یک کشتی بدهم.
او دوباره نصف بیشتر از آنچه شما گفتید هزینه کرد.

1010
01:22:57,602 --> 01:23:02,551
شما می توانید یک دوجین لایک بخرید
آن خانم و این کار را انجام دهید، من از شما خواهش می کنم.

1011
01:23:02,642 --> 01:23:04,997
چه ربطی به تو داره مرد؟ تو میمیری

1012
01:23:05,082 --> 01:23:07,755
کشتی نخواهد بود را
زیباترین تا به حال سوار شدن بر روی آب

1013
01:23:07,842 --> 01:23:10,753
یک ناوبر به نام وجود دارد
بارلو. اجازه دهید او را کشتی.

1014
01:23:10,841 --> 01:23:14,960
او احساس او را دارد. او خواهد آورد
ثروتی را که برایت می آوردم برگردان.

1015
01:23:15,042 --> 01:23:18,034
او آن سهم را ادعا خواهد کرد
دنیایی که این جزیره به آن نیاز دارد

1016
01:23:18,122 --> 01:23:23,149
فکر کرده بودم پیدات کنم
فقط به بث تروکمورتون فکر می کنم.

1017
01:23:23,241 --> 01:23:26,836
او فقط یک شانس از تو دارد
بخشش، همانطور که کودک انجام داده است -

1018
01:23:26,922 --> 01:23:29,481
محموله ای از طلا مانند
همانطور که هرگز دیده نشده است.

1019
01:23:29,561 --> 01:23:35,079
با آن در جیب شما، شما
مرده ای را که چشمش سرگردان بود را فراموش کن

1020
01:23:35,161 --> 01:23:39,438
می‌توانم او را قبل از آنها ببینم، خانم
مرا به محل جدایی هدایت کند؟

1021
01:23:39,520 --> 01:23:41,751
نه، من به خاطر تو غر نمی زنم.

1022
01:23:41,841 --> 01:23:45,197
بچه رو میبینم
به درستی مراقبت می شود.

1023
01:23:45,881 --> 01:23:47,553
و بث؟

1024
01:23:48,041 --> 01:23:51,157
اون نگاه آن نگاه لطیف

1025
01:23:51,240 --> 01:23:55,837
به محض اینکه پسرش را به دنیا آورد، دنبال خواهد کرد
شما تبر همچنان تیز خواهد بود.

1026
01:23:55,921 --> 01:23:59,515
شما اغلب بدید
حضورت را ترک می کنم

1027
01:23:59,600 --> 01:24:02,797
- الان بهت میگم مال من رو بذاری.
- به چه اختیاری؟

1028
01:24:02,880 --> 01:24:05,873
مرده ها اقتدار دارند و من یکی هستم.

1029
01:24:11,240 --> 01:24:16,075
والتر والتر، نیاز داشتم
تو و تو به من خیانت کردی

1030
01:24:16,160 --> 01:24:17,957
دوستت داشتم خانم

1031
01:24:18,040 --> 01:24:21,749
من تو را دوست داشتم همانطور که یک مرد بزرگ را دوست دارد
ملکه به عشقی که تو خیانت کردی

1032
01:24:21,840 --> 01:24:27,039
اما من هم یک زن هستم
- زنی که خیلی جوان نیست.

1033
01:24:27,120 --> 01:24:29,315
خانم خانم

1034
01:24:53,879 --> 01:24:56,791
زیر دستان به من خدمت نمی کنند.

1035
01:24:56,880 --> 01:25:00,111
- خودت کشتی را قایم کنی.
- بله

1036
01:25:00,199 --> 01:25:05,148
این به معنای بخشش نیست
شما، نه شلخته ای که با آن ازدواج کرده اید.

1037
01:25:05,239 --> 01:25:08,276
من دنیایی را میخواهم که به من قول داده بودی

1038
01:25:09,359 --> 01:25:13,511
و من نمی خواهم
خواب یک دلقک در حال گریه کردن

1039
01:25:13,599 --> 01:25:16,671
همانطور که دیشب خواب دیدم

1040
01:25:16,759 --> 01:25:19,796
من یک بار یک دلقک بودم که گریه می کرد

1041
01:25:19,879 --> 01:25:22,677
به خاطر تبر سردار

1042
01:25:25,519 --> 01:25:31,514
آن محموله هایی که شما برمی گردانید داشتند
بهتر است ثروتمند و ثروتمند و ثروتمند باشید.

1043
01:25:41,078 --> 01:25:43,592
زنده باد الیزابت

1044
01:25:43,678 --> 01:25:46,146
خدا ملکه رو حفظ کنه

1045
01:25:59,398 --> 01:26:02,834
من هنوز تمام نشده ام و نه
آیا من یک ساعت از این پس.

1046
01:26:02,918 --> 01:26:05,432
شاهین طلایی
شروع به پایین تیمز

1047
01:26:05,518 --> 01:26:09,670
- فکر نمی کردم او به اسکله میخکوب شود.
- بیا نگاه کن

1048
01:26:09,758 --> 01:26:12,317
من قبلا کشتی ها را دیده بودم.

1049
01:26:12,397 --> 01:26:16,676
چیزی در مورد این کشتی
ممکن است شما را خوشحال کند، خانم

1050
01:26:40,358 --> 01:26:42,712
شما به لذت فکر می کنید
من با چنین منظره ای؟

1051
01:26:42,797 --> 01:26:45,391
لیوان را بالاتر بیاورید خانم.

1052
01:27:04,516 --> 01:27:08,476
دو ماه گذشت
و هفت مورد هنوز اجرا نشده است.

1053
01:27:09,437 --> 01:27:11,712
یک نیمکت کوبنده،

1054
01:27:11,797 --> 01:27:14,185
و چند موج

1055
01:27:17,716 --> 01:27:21,505
من باید به کار دولت ادامه دهم.

1056
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- ایجاد شده توسط GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->